Перевод для "prácticamente ilimitada" на французcкий

Prácticamente ilimitada

• pratiquement illimité
• pratiquement illimitée

Примеры перевода

pratiquement illimité

—«¿Cuál es la capacidad máxima?»—«En términos de gaseo, prácticamente ilimitada;
– «Quelle est la capacité maximum?» – «En termes de gazage, pratiquement illimitée;

la elección era prácticamente ilimitada, pues hasta ese momento no se había producido absolutamente nada.
le choix était pratiquement illimité, étant donné que jusqu’alors il n’était absolument rien arrivé.

Estaban en posesión de una cantidad de dinero prácticamente ilimitada, que no se sabía de dónde salía.
Ils possédaient une quantité d’argent pratiquement illimitée, dont on ne savait pas d’où elle venait.

Su capacidad de entusiasmo parecía prácticamente ilimitada, como ilimitada parecía también su facultad de absorción.
Ses capacités d’enthousiasme semblaient pratiquement illimitées et tout aussi illimitées ses facultés d’absorption.

Ahora las fábricas del espacio profundo pueden fabricar cantidades prácticamente ilimitadas de hiperfilamento.
À présent, les usines spatiales peuvent fabriquer des quantités pratiquement illimitées d’hyperfilament.

Bastaría con que, de vez en cuando, fuera a sacar dinero con una de sus tarjetas de crédito y, a ese paso, el plazo sería prácticamente ilimitado.
Il suffirait, de temps à autre, qu'il aille chercher de l'argent grâce à l'une de ses cartes de crédit et le sursis, à ce train, devenait pratiquement illimité.

Es imposible en el momento actual neutralizarlos eficazmente, y nuestros investigadores estiman que deberían almacenarse, en estado precario, por tiempo prácticamente ilimitado.
Celles-ci ne peuvent être, à l’heure actuelle, efficacement neutralisées, et nos savants estiment qu’elles devraient être stockées, dans un état précaire, pour un temps pratiquement illimité.

La utilización directa de la energía solar constituía, con toda claridad, un sistema más resistente, más eficaz y más fiable; como venían a demostrarlo los ciclos de vida prácticamente ilimitados que alcanzaban las plantas.
L'utilisation directe de l'énergie solaire était de toute évidence un système plus robuste, plus performant et plus fiable -ainsi qu'en témoignaient les durées de vie pratiquement illimitées atteintes par les plantes.

Pero, beneficios económicos aparte, Bahram disfrutaba sobre todo de los extras que suponía convertirse en representante de una de las empresas de más renombre en Bombay: el hecho de poder permitirse el mejor alojamiento de Cantón, por ejemplo, o de tener una asignación prácticamente ilimitada para sus gastos personales.
Mais, bien plus que ses revenus, Bahram appréciait infiniment les avantages dont jouissait le représentant d’une des compagnies les plus considérées de Bombay : la possibilité, par exemple, de s’offrir l’un des plus magnifiques logements de Canton, et de profiter d’une allocation pratiquement illimitée pour ses dépenses personnelles.