Перевод для "potencia ocupante de" на французcкий

Potencia ocupante de

• pouvoir occupant de
• puissance d'occupation de

Примеры перевода

puissance d'occupation de

Le estaba también estrictamente prohibido enajenar cualesquiera valores reales, como cuadros o antigüedades, y recuerdo, dijo Věra, que una vez, en una de aquellas proclamaciones de la Potencia ocupante, mostró un párrafo en el que decía que, en caso de infracción, tanto el judío de que se tratara como el adquirente debían contar con que la policía del Estado adoptaría las medidas más severas. ¡El judío de que se tratara!, había exclamado Agáta, y luego: ¡Cómo escribe esa gente!
Il lui était en outre strictement interdit de se défaire d’objets de valeur tels que tableaux ou antiquités, et je me rappelle, dit Věra, qu’un jour elle m’a montré, dans un de ces décrets édictés par la puissance d’occupation, un paragraphe où il était dit qu’en cas d’infraction le Juif susdit aussi bien que l’acquéreur s’exposaient aux sanctions les plus sévères de la part de la police d’État.

Todos los que tomaron parte de algún modo en ese programa de expropiación y reutilización, organizado hasta el último detalle, dijo Lemoine, los Estados Mayores encargados y en parte rivales de la Potencia ocupante, las autoridades financieras y fiscales, las oficinas de empadronamiento y catastro, los bancos y agencias de seguros, la policía, las empresas de transporte, y los propietarios y porteros de las viviendas, habían sabido indudablemente que de las personas internadas en Drancy difícilmente volvería ninguna.
Tous ceux qui, à un titre ou à un autre, ont participé à ce programme de spoliation et de reconversion organisé avec la plus grande minutie, dit Lemoine, les états-majors responsables et pour part rivaux de la puissance d’occupation, les services fiscaux et financiers, les bureaux du cadastre et de l’état civil, les banques et les cabinets d’assurances, la police, les firmes de transport, les propriétaires et les gérants d’immeubles, tous savaient à n’en pas douter que ceux des internés de Drancy qui reviendraient jamais se compteraient sur les doigts de la main.