Перевод для "postrado" на французcкий

Postrado

• prostré
• prosterné
• se prosterner

Примеры перевода

prostré

O postrado por la pena.
Ou prostré par le chagrin.

Está virtualmente postrada.
Virtuellement prostrée.

Él permanecía postrado.
Il restait prostré.

Cuerpo y alma postrados.
Corps et âme prostrés.

Estaría postrado de dolor, supongo.
Prostré de chagrin, j’imagine.

Un caballo postrado, ¿te lo imaginas?
Un cheval prostré, tu imagines ?

La colonia minera parecía postrada.
Les corons semblaient prostrés.

Estaba atiborrada de medicamentos y continuamente postrada.
J’étais bourrée de médicaments, et constamment prostrée.

Han cenado en silencio; él, postrado; ella, ausente.
Ils ont soupé en silence, lui prostré, elle absente.

Mi tío Alex seguía postrado.
Mon oncle Alex demeurait prostré.

prosterné

Tras la aparición de los dioses, todos se habían postrado ante ellos.
À l’apparition des dieux, tous s’étaient prosternés.

Se habían postrado ante él, y Leto había dado sus órdenes:
Ils s’étaient prosternés devant lui et Leto avait donné ses ordres.

Los adoradores en la ventana estaban postrados en un suelo de piedra.
Les fidèles sur l’écran étaient prosternés sur un sol de pierre.

Los hechiceros negros se habían postrado ante la aparición, al igual que el resto del ejército pentadriano.
Les sorciers noirs s’étaient prosternés devant l’apparition.

Muchos, arrodillados o postrados, se mantenían en la actitud de un éxtasis inmóvil.
Plusieurs, à genoux ou prosternés, conservaient l'attitude d'une immobile extase.

La reina Laithlin y yo nos habríamos postrado a los pies de la abuela Wexen.
La reine Laithline et moi nous serions prosternés aux pieds de grand-mère Wexen.

Los rusos se han postrado ante la luz eléctrica de Occidente, y no sobrevivirán.
Les Russes se sont prosternés devant la lumière électrique de l’Occident et n’y survivront pas.

El coro de plegarias y elogios que se elevó de la postrada muchedumbre era ensordecedor.
Le chœur de prières et de louanges qui s’élevait de la cohue prosternée était assourdissant.

Sin duda había formado parte de la procesión que se había postrado ante él en el funeral de su padre.
Il était l’un de ceux venus se prosterner devant Yarvi aux funérailles de son père.

Entre ellas, los fieles ya se hallaban postrados sobre sus alfombras de oración, mirando hacia el este.
Entre eux, les fidèles étaient déjà prosternés sur les tapis de prière, tournés vers l’est.