Примеры перевода
—¿El portafolios de George?
La mallette de George ?
El portafolios pesaba mucho.
La mallette était très lourde.
—El portafolios —dijo, entregándoselo.
— La mallette, dit-il, en la lui tendant.
Traía el portafolios de Loring.
Il portait la mallette de Loring.
Yo cargo mi portafolios, que está lleno de documentos.
Ma mallette est pleine de documents.
—Un portafolios negro con sus iniciales.
— Une petite mallette noire en cuir avec ses initiales.
—Loring retiró del escritorio el portafolios—.
Loring retira brusquement la mallette du bureau.
—Debe entregar este portafolios a mi padre —le pidió.
— Vous donnerez cette mallette à mon père, dit-il.
Salaverry manipuló la combinación del cierre de su portafolios.
Salaverry manœuvra une serrure à combinaison sur sa mallette.
Su costoso portafolio colgaba de su mano derecha.
Sa mallette ruineuse pendait dans sa main droite.
Me olvidé el portafolios.
Oublié ma serviette.
El siempre la tenía en el portafolios, y el portafolios está en su lugar, al lado del librero del fondo.
Il l’avait toujours dans sa serviette, et la serviette est à sa place, près de la bibliothèque du fond.
tenía el portafolio sobre las rodillas.
Sa serviette était posée sur ses genoux.
Y no he encontrado el portafolios marrón.
Mais pas de serviette brune.
Si no hubiera tirado el portafolio…
S’il n’avait pas laissé tomber sa serviette…
Un portafolios con papeles importantes.
Une serviette bourrée de documents importants.
Y apoyado contra el banco, el portafolios.
Et, appuyée contre le banc, la serviette.
—Hagamos abrir este portafolio, almirante.
Ouvrons cette serviette, amiral.
Puso su portafolio en la mesa y esperó.
Il posa sa serviette sur la table et attendit.
Pero nadie me pidió que abriera mi portafolio.
Mais personne ne me demanda d’ouvrir ma serviette.
—Mi portafolio —dijo Dasein—.
— Mon porte-documents, dit Dasein.
Pepe abrió su portafolio.
Pepe ouvrit son porte-documents.
Había traído a casa un abultado portafolios.
Il avait rapporté à la maison un épais porte-documents.
Recojo mi portafolios, que había dejado ahí.
Je saisis mon porte-documents que j’avais laissé dans son bureau.
tal vez no había visto el portafolio.
Peut-être qu’il y avait oublié son porte-documents.
—¡Su maldito portafolio no está en aquella habitación!
— Votre fichu porte-documents n’est pas dans cette chambre, Monsieur !
Sobre las rodillas tenía un portafolio de grandes proporciones.
Il tenait sur ses genoux un grand porte-documents.
Sacó varios papeles de su portafolios.
Il sortit plusieurs papiers de son porte-documents.
Abrió el portafolio y sacó el revólver.
Il ouvrit le porte-documents et en tira l’arme.