Перевод для "por lo que se refieren" на французcкий

Por lo que se refieren

• pour ce qu'ils font référence
• pour ce qu'ils appellent

Примеры перевода

pour ce qu'ils appellent

Se refieren a las deportaciones de junio.
C’est comme ça qu’ils appellent les déportations de juin. »

Mis padres no se refieren a sus amigos por los nombres de pila.
Mes parents n’appellent jamais leurs amis par leurs prénoms.

Los microbiólogos se refieren a veces al producto como «quimera».
Les microbiologistes appellent chimère le résultat de ce type d’opération.

El nombre de la revista es Comma, pero los poetas se refieren a ella como Coma.
Le magazine s’intitule Virgule, mais, entre eux, les poètes l’appellent : Virecul.

a decir verdad, los soldados se refieren a él como «el compañero de tienda de César».
À cet égard, les soldats l’appellent « le compagnon de tente de César ». »

Las niñas, cuando aún tienen lengua, se refieren a ella como la Cama de las Lágrimas Mudas.
Entre elles, les jeunes filles, lorsqu’elles ont encore leur langue, l’appellent le Lit des larmes muettes.

Tom le está recordando algo a Cantrell (por alguna razón, siempre se refieren a Cantrell de esa forma;
Tom rappelle quelque chose à Cantrell (pour quelque raison, ils l’appellent toujours ainsi ;

Recuerda que los jóvenes policías franceses se refieren a veces a él como Papá LaPointe, si bien nadie se atreve a hacerlo cuando él puede oírlo.
Il se rappelle que les jeunes policiers français l’appellent parfois “Papa LaPointe”, mais jamais quand il peut l’entendre.

Le respondí que a mi juicio los hombres se dividían también entre quienes temen el fin del mundo y quienes lo invocan, y si los primeros se refieren a él con los conceptos de diluvio y cataclismo, los segundos hablan de resurrección y liberación.
Je lui répondis qu’à mon avis les hommes se partageaient aussi entre ceux qui redoutent la fin du monde et ceux qui l’appellent de leurs vœux, les premiers parlant à son sujet de déluge et de cataclysme, les autres de résurrection et de délivrance.