Перевод для "por comprobado" на французcкий

Por comprobado

• par vérifié
• par vérification

Примеры перевода

par vérifié

–Lo hemos comprobado.
— Nous avons vérifié.

¿Lo habéis comprobado?
Avez-vous vérifié ?

—¿No lo has comprobado?
— Tu n’as pas vérifié ?

—No lo he comprobado.
— Je n’ai pas vérifié.

No lo hemos comprobado.
Nous n’avons pas vérifié.

par vérification

—He comprobado algunas cosas —aseguró—.
« J’ai fait quelques vérifications.

¿Y qué lapso de tiempo han comprobado?
A quelle heure avez-vous fait votre vérification ?

El doctor Kreizler ha comprobado los más mínimos detalles, pero…
Le Dr Kreizler procède aux dernières vérifications mais

La mayoría de dichas declaraciones resultaban falsas, al ser comprobadas.
La plupart de ces avis sont trouvés faux à la vérification.

—Integridad del traje comprobada —dijo Kelly inmediatamente—.
— Vérification de l’intégrité des scaphandres, dit aussitôt Kelly.

Imágenes sucesivas podían ser comprobadas contra estas suposiciones.
Sur ces bases, on pouvait se livrer à des vérifications d’images successives.

Ahora bien, tenemos una teoría cuantitativa, digna de toda confianza, que hemos comprobado hasta la distancia de Saturno.
Nous disposons maintenant d’une théorie plausible et quantifiée, qui a été soumise à vérification jusqu’à Saturne ;

le habrían comprobado el pulso y la respiración, y si las pupilas reaccionaban; habrían iniciado la reanimación cardiopulmonar de inmediato.
prise du pouls, vérification de la respiration, réaction des pupilles, démarrage du massage cardiaque.

Se puso los auriculares, ajustó el micrófono y empezó la cuenta atrás: —Cabina de sonido. (Comprobada).
Il chaussa son casque, ajusta son propre micro et procéda aux dernières vérifications : — Cabine de son. (Prêts !)