Перевод для "pontifical" на французcкий

Pontifical

• pontifiant

Примеры перевода

pontifiant

Barnacle no era ni solemne ni pontifical.
Barnacle n’était ni solennel ni pontifiant.

—La voz de Takuan adoptó un tono levemente pontifical—.
Takuan prit un ton légèrement pontifiant :

Carl comprendió que se había perdido una de las pontificales declaraciones del hombre.
Carl se rendit compte qu’il venait de manquer l’une des déclarations pontifiantes du Brésilien.

No lo creo -Fara estaba más pontifical que nunca, y Hardin le contempló pensativamente.
Je ne crois pas. » Fara devenait de plus en plus pontifiant, et Hardin le considéra d’un œil songeur.

Al hablar, sus palabras brotaban en rotundos y pontificales ensayos de autoelogio.
Quand il parlait, les mots sortaient de sa bouche comme autant de messages d’autosatisfaction ronflante et pontifiante.

La misma que hemos mantenido todo el día… y ayer… y anteayer… —Sólo estaba verificando, gracias —interrumpió Neth en tono pontifical—.
Et la même qu'hier... Et que le jour d'avant... - Simple vérification, dit Neth en l'interrompant. Il ajouta, d'un ton pontifiant :

Es una barbaridad eso de brindar por la muerte. —Mi súbito tono pontifical fue algo que me salió espontáneamente sin que pudiera reprimirlo. Levanté mi vaso—.
C’est bougrement indécent de boire à la mort. On aurait dit que, soudain, j’étais devenu incapable de réprimer mon ton pontifiant. À mon tour, je levai mon verre.

Se sentía orgulloso de la influencia pontifical que sus obras, hermosas, cuidadas y serias, ejercían sobre los gustos de la Inglaterra y la Norteamérica cultas.
Il était fier de l’influence pontifiante que ses pièces belles, sérieuses et soignées exerçaient sur le goût des classes cultivées de l’Angleterre et de l’Amérique.

Desde que el tío Ataúlfo me presentó a este sobrino suyo, ingeniero graduado en M.I.T. y considerado ei as de la familia Lamiel, el joven triunfador que me llamaba tío a pesar de no serlo, pues era sobrino de Ataúlfo por la otra rama de la familia, me había caído algo antipático, porque hablaba demasiado y con un tonito inaguantablemente pontifical.
Depuis que mon oncle Ataúlfo m'avait présenté son neveu, ingénieur diplômé du Massachusetts Institute of Technology et considéré comme l'as de la famille Lamiel, le jeune lauréat, qui m'appelait oncle bien que je ne le fusse pas, car c'était le neveu d'Ataúlfo par l'autre branche de la famille, m'était quelque peu antipathique, car il parlait trop et sur un ton pontifiant insupportable.