Примеры перевода
—Ponme otro —añadió.
— Mets-m’en un autre, lui dit-il.
–Ponme a prueba, Chaim.
— Mets-moi à l’épreuve, Chaim.
Ponme la otra mano en el culo.
Mets l’autre main sur mes fesses.
—Ponme otra almohada, ¿quieres?
— Mets-moi un troisième oreiller, veux-tu ?
—Ponme como un sello sobre tu corazón
— Mets-moi comme un sceau sur ton cœur,
—Ponme en la unidad exploradora de reserva.
— Mets-moi dans les équipes d’exploration, mais dans la réserve.
–Ponme diez latas de sardinas.
— Mets-moi dix boîtes de sardines…
—Ponme las manos en la cintura —ordena—.
— Mets tes mains sur ma taille, ordonne-t-elle.
—Ponme a mí también —dice él, casi suplicando.
“Mets-m’en”, dit-il, presque suppliant.
—Pues ponme de mejor humor.
—Alors mets-moi de meilleure humeur.
—Ponme en contacto con tu otro yo.
– Pour me mettre en contact avec ton autre toi.
—Ponme un dedo encima y haré que te metan en la cárcel.
— Pose un doigt sur moi et je te ferai mettre en prison.
—Ponme en comunicación con la sección que estaba utilizando Loga.
Je lui ai demandé alors de me mettre en communication avec la partie du logiciel que Loga utilisait ;
Soy, querida mía, muy capaz de…, de un amor semejante…, ponme a prueba y lo verás;
Je suis, ma chère, tout à fait capable de… d’un pareil amour… si seulement vous acceptez de me mettre à l’épreuve ;
—Me va mejor la maría, pero ponme un cigarrillo en la boca, está bien. —Voy a suponer que has dicho que sí.
dis-je. – J’aurais préféré de la beuh, mais tu peux me mettre une cigarette aux lèvres ? – Je vais prendre ça pour un oui.