Перевод для "poniéndote" на французcкий

Poniéndote

• te mettre
• vous mettre sur

Примеры перевода

te mettre

Poniéndote en peligro de esa manera.
Te mettre en danger comme ça, franchement…

—Harías mejor poniéndote los chanclos.
— Tu ferais mieux de mettre tes caoutchoucs.

Quizás acabes poniéndote ese bikini, Betty.
Peut-être qu’elle arrivera à le mettre finalement, ce Bikini.

—Harías bien poniéndote el abrigo grueso. —¿Dónde está?
— Tu ferais mieux de mettre ton gros pardessus. — Où est-il ?

Tienes que continuar poniéndote a prueba, desarrollando tu talento al máximo.
Il faut sans cesse vous mettre à l'épreuve, pousser votre talent aussi loin que possible.

—Trataba de evitar que siguieras poniéndote en evidencia —explicó Cleo.
— Pour t’empêcher de te mettre dans une situation encore plus délicate, expliqua Cléo.

Llevo poniéndote en guardia desde el principio de esta investigación y por fin me das la razón.
Depuis le début, je passe mon temps à te mettre en garde et tu me donnes enfin raison !

–Mira a ver si alcanzas a pulsar el botón, poniéndote de puntillas.
— Vois un peu si tu y arrives à la mettre en marche en te dressant sur la pointe des pieds.

De hecho, me niego en redondo a que sigas poniéndote en peligro al continuar volando a bordo de esta nave.
En réalité, je refuse absolument de vous laisser vous mettre plus longtemps en danger en continuant à voler à bord.