Перевод для "ponerse en" на французcкий

Ponerse en

• montez
• entrer

Примеры перевода

montez

—¿Te refieres a subir a las montañas, ponerse alas y lanzarse al vacío? —pregunta Fanis.
– Donc, demande Phanis, vous montez sur un sommet, attachez vos ailes et vous jetez dans le vide ?

—Suba usted, Eutimio, que lo llevo a casa. Había reducido la velocidad para ponerse a su altura pero el capataz se resistía, volviendo apenas la cabeza, avivando el paso.
— Montez, Eutimio. Je vous conduis chez vous. Il avait ralenti pour se mettre à sa hauteur, mais le contremaître était réticent, tournant à peine la tête, hâtant le pas.

Aparcaron en la rampa que comunicaba con la puerta lateral del edificio donde estaba la oficina de Rogers. —Muy bien, señor Martino, aquí nos bajamos —le dijo Rogers al hombre—. Haller, ¿informará a su oficina ahora mismo? —Inmediatamente, señor Rogers. —Muy bien. Supongo que su jefe y el mío pueden empezar a ponerse de acuerdo en esto.
« Certainement, pensa Rogers, nous sommes tous désolés… » Le chauffeur gara la voiture sur le plan incliné qui desservait une porte latérale du bâtiment de Rogers, et il arrêta le moteur. — Voilà, Monsieur Martino, nous y sommes, annonça Rogers. Haller, vous montez tout de suite dans votre bureau, faire votre rapport ? — Immédiatement, Monsieur Rogers.

entrer

Tenía que ponerse en contacto con él.
Il lui fallait entrer en contact avec lui.

No había más que ponerse en sus manos.
Il n'y avait qu'à se remettre entre ses mains.

Uno de ellos no volvería a ponerse en pie.
L’un d’entre eux ne se relèverait pas.

¡Ni uno de vosotros va a ponerse de mi lado!
Pas un seul d’entre vous qui se rangerait à mes côtés !

Salir y ponerse a hablar.
Entrer, se tenir là et parler.

Deberían ponerse de acuerdo entre ellos.
Faudrait qu’ils se mettent d’accord entre eux.

Muy pocos consiguieron ponerse a cubierto.
Peu d’entre eux étaient abrités.

Tenía que ponerse en contacto con él cuanto antes.
Il fallait entrer en contact avec lui le plus rapidement possible.

Pero Stumm había tenido tiempo de ponerse en guardia.
Mais à cela, Stumm s’était préparé entre-temps.

Intentó ponerse en contacto conmigo.
Il a tenté d’entrer en contact avec moi.