Примеры перевода
¡Tienes que poner fin a esto!
Tu dois y mettre fin !
A poner fin a esa lucha.
Pour mettre fin à cet affrontement.
¡Tienes que ayudarme a poner fin a esto!
« Tu dois m’aider à y mettre fin ! »
Pero eso fue para poner fin a una guerra, no para empezarla.
— Pour mettre fin à une guerre. Pas pour en déclencher une.
¿Debería poner fin ya a su agonía?
Dois-je mettre fin à ses souffrances ?
Pero hay que poner fin a esta línea de investigación.
Mais vous devez mettre fin à cette enquête.
¡Nos uniremos para poner fin a esta injusticia!
Nous nous unirons pour mettre fin à cette injustice !
Y a poner fin a la locura de Gaia.
Et de mettre fin à la folie de Gaïa.
Decidí poner fin a su angustia.
Je décidai de mettre fin à son angoisse…
—¡Para poner fin a los Targaryen!
— Pour mettre un terme aux Targaryens!
¿Para poner fin a nuestra evolución?
Pour mettre un terme à notre évolution ?
—¿No piensas poner fin?
— Tu ne vas pas y mettre un terme ?
Es hora de poner fin a esto.
Il est temps d’y mettre un terme !
¿Cómo poner fin a todo esto?
Comment mettre un terme à tout cela ?
Tenía que poner fin a ese asunto.
Il fallait mettre un terme à cette situation.
¿Desea poner fin a su vida?
Souhaitez-vous mettre un terme à votre vie ?
Quería poner fin a la fiesta.
Je voulais mettre un terme à la soirée.