Перевод для "poner de manifiesto" на французcкий

Poner de manifiesto

• mettre en évidence

Примеры перевода

mettre en évidence

Déjenme solo» Había perdido la razón, pero en cierto modo la tenía: el horror de la violencia no hizo más que poner de manifiesto el horror del sistema.
Laissez-moi en paix ! » Il avait perdu la raison, mais n’avait pas tort, d’une certaine façon : l’horreur de la violence ne fit que mettre en évidence l’horreur du système.

Al igual que los radiógrafos, la UDFS sabía dónde mirar, cómo darles sentido a qué sombras, qué filtros encender para poner de manifiesto qué qués.
À l’instar des radiologues, la BCIS savait où regarder, comment interpréter telle ombre, quels filtres appliquer pour mettre en évidence tel ou tel détail.

El padre de Clotilde aborrecía al tío Manuel tanto como ella y enfrentársele sólo habría servido para poner de manifiesto la humillación implícita en aquel acto de pleitesía al que él se había plegado sin resistencia.
Le père de Clotilde détestait l’oncle Manuel autant qu’elle, et son intervention n’avait servi qu’à mettre en évidence l’humiliation implicite que supposait cet acte de soumission auquel il se pliait sans résistance.

El objetivo de aquellas experiencias variables, los humores de Anglarés eran cambiantes, consistía menos en adivinar el futuro que en poner de manifiesto relaciones de ideas o hechos que cupiera calificar vulgarmente de extraños, bizarros, heteróclitos o coincidentes y a los cuales se atribuía una apariencia revolucionaria o preternatural.
Le but de ces expériences que l’on variait souvent, Anglarès était d’humeur changeante, consistait moins à deviner l’avenir qu’à mettre en évidence des relations d’idées ou de faits pouvant être qualifiées vulgairement d’étranges, de bizarres, d’hétéroclites, ou de coïncidences auxquelles on donnait une apparence bouleversante ou préternaturelle.