Примеры перевода
Mona acumula, desde siempre, jabones líquidos, lociones para la cara (a las que llama «nociones para la casa»), cremas, mascarillas, leches, ungüentos, champús, polvos, talco, máscaras, sombra para los párpados, bases, coloretes, carmín para los labios, eyeliner, perfumes… en resumen, casi todo lo que la cosmética ofrece a la mujer para aproximarse a aquello que desea parecer, mientras que mi única herramienta de aseo es un jabón de Marsella cúbico con el que me afeito la barba y me lavo por completo, desde el pelo hasta los dedos de los pies pasando por el ombligo, el glande, el agujero del culo e incluso los calzoncillos, que luego pongo a secar.
Depuis toujours, Mona accumule savons liquides, lotions pour le visage (qu’elle appelle « notions pour le village »), crèmes, masques, laits, onguents, shampoings, poudres, talc, mascaras, ombres à paupières, fond de teint, blush, rouge à lèvres, eye-liner, parfums, bref, à peu près tout ce que la cosmétique propose à la femme pour approcher ce qu’elle désire paraître, quand mon seul outil de toilette est un savon de Marseille cubique avec lequel je me fais la barbe et me lave entièrement, des cheveux jusqu’aux orteils en passant par le nombril, le gland, le trou du cul et même mon slip, que je mets aussitôt à sécher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test