Перевод для "polvo de polvo" на французcкий

Polvo de polvo

• poudre de poussière

Примеры перевода

poudre de poussière

Las medidas de seguridad contra incendios exigían que siempre hubiera escaleras en los edificios estatales, pero nadie iba por las escaleras al departamento de Anatomía, por lo menos no Edgar Alian Pogue. Cuando necesitaba subir y bajar entre el depósito y su puesto de trabajo subterráneo era como si se lo comieran vivo, como Joñas, cuando cerraba de golpe las puertas de hierro del montacargas tirando de la larga palanca del interior. El suelo era una chapa de acero cubierta de polvo, el polvo de las cenizas y los huesos humanos, y normalmente había una camilla aparcada en el viejo y claustrofóbico montacargas de hierro, porque ¿a quién le importaba lo que Pogue dejara en su interior? Bueno, a ella sí.
Le règlement contre l'incendie l'exigeait dans les bâtiments administratifs de l'État. Mais personne ne les empruntait pour descendre au département d'anatomie, et certainement pas Edgar Allan Pogue. Lorsqu'il devait faire des allers et retours entre la morgue et l'endroit où il travaillait en sous-sol, et que les parois d'acier de l'ascenseur se refermaient sur lui dans un grand claquement du levier de porte, il avait le sentiment d'être Jonas, avalé tout cru dans le ventre de la baleine. Le plancher de la cabine en tôle ondulée était en permanence recouvert de poudre, la poussière des cendres humaines. La plupart du temps une civière était remisée dans ce monte-charge, véritable catalyseur de claustrophobie, parce que tout le monde se contrefichait de ce que pouvait y abandonner Pogue.