Перевод для "poder que emana" на французcкий

Poder que emana

• le pouvoir qui émane
• puissance qui émane

Примеры перевода

le pouvoir qui émane

Un poder desodorado emana de sus axilas, que no parecen de este mundo y en sus escasos momentos de sorprendida intimidad, se descubre pronto el carácter fotográfico de esa intimidad, como es descubrimiento continuo el publicismo de su pulso, de su respiración o de sus excrementos.
Un pouvoir désodorisé émane de ses aisselles, qui semblent ne pas appartenir à ce bas monde et, lors de ses rares moments d’intimité surprise, le caractère photographique de son intimité est vite révélé, de même qu’est révélé à tout bout de champ le caractère public de son pouls, de sa respiration ou de ses excréments.

puissance qui émane

Usted ha confesado que no se atreve a decirle eso cara a cara, que lo abruma el poder que emana de él.
Vous avez avoué que vous n’oseriez pas tenir de tels propos en sa présence, que la puissance qui émane de lui vous accable.

Pero, en cualquier caso, no puedes dejar de sentir el poder que emana de su figura, aunque ésta sólo sea evocada a través de las palabras, como estoy haciendo yo.
Quoi qu’il en soit, tu ne peux pas ne pas sentir la puissance qui émane de son être, même lorsqu’on ne l’évoque que par les mots, comme je suis en train de le faire.