Перевод для "pista en" на французcкий

Pista en

• piste sur
• suivre sur

Примеры перевода

piste sur

Estoy siguiendo una pista. —¿Una pista?
Je suis sur une piste. — Une piste ?

—Ay, ay, ay… Pistas, pistas, siempre pistas, Goldman… ¡La pista de un circo, más bien!
— Oh là là… Des pistes, des pistes, toujours des pistes, Goldman… Mais c’est la piste du cirque, oui !

Por lo menos, tenían una pista, una pista seria.
Au moins, ils avaient une piste ; une piste sérieuse.

Es donde la pista toca tierra. –¿La pista?
C’est là que la piste s’arrête. — La piste ?

Era una pista endeble, pero pista al fin.
La piste n’était pas très fraîche mais c’était quand même une piste.

Estamos sobre su pista.
On est sur sa piste.

¿Era eso una pista?
Est-ce que c’était une piste ?

—¿Y tenéis pistas o no?
– Et vous avez des pistes ?

Pero ya tenía una pista.
Mais j’avais une piste.

Pero tenía una pista, y en estos casos una pista vale una vida.
Mais j’avais une piste, et dans ces cas-là, une piste vaut une vie.

suivre sur

¿Por qué seguirme la pista?
Pourquoi suivre ma trace ?

Se las habían ingeniado para no perdernos la pista.
Ils avaient réussi à nous suivre.

Es sencillo seguirles la pista.
Ils sont faciles à suivre.

Solo le seguimos la pista.
Nous nous contentons de le suivre.

¡Ya no puedo seguirle la pista!
Je n’arrive plus à le suivre !