Перевод для "piezas de un puzle" на французcкий

Piezas de un puzle

• pièces de puzzle

Примеры перевода

pièces de puzzle

¿Son las piezas de un puzle?
Ce sont les pièces d’un puzzle ?

—Una pieza más del puzle —comentó—.
— Une autre pièce du puzzle, dit-il.

—Faltan algunas piezas de este puzle.
— Il manque encore certaines pièces du puzzle.

Ambos tienen invaginaciones y protuberancias en los márgenes, son claramente las piezas de un puzle.
L’un et l’autre ont des invaginations et des saillies, ce sont d’évidentes pièces de puzzle.

Más serio desde luego que la pérdida de unas cuantas piezas de un puzle.
Certainement plus sérieuse que quelques pièces de puzzle manquantes.

Sus palabras llegaban hasta mí dislocadas, como las piezas de un puzle que alguien arrojaba al aire.
Leurs mots me parvenaient disloqués, comme les pièces d’un puzzle qu’on aurait jetées en l’air.

Cada uno es la pieza de un puzle, pero faltan muchos, así que la mayoría se quedan aislados.
Chacun d’eux est une pièce de puzzle, mais il en manque beaucoup, de sorte que la plupart restent isolées.

Marty se sentía como si le hubieran dado un montón de piezas de un puzle, y ninguna de ellas encajara en la misma imagen.
Marty avait l’impression qu’on lui avait donné une pile de pièces de puzzle, dont aucune ne semblait appartenir au même portrait.

Su historia penetró en mi mente: tormentas, lobos, dioses, Asgard. Las palabras encajaron como piezas de un puzle que nunca había tenido el valor de terminar.
La tempête, les loups, les dieux, Asgard… Ses mots s’assemblaient dans mon esprit telles les pièces d’un puzzle que je n’aurais pas eu le courage d’achever plus tôt.

En mis recuerdos de la infancia y de la adolescencia hay escenas que a duras penas puedo localizar y que no puedo comprender aún, como si fueran piezas de un puzle abandonadas en una caja.
Dans mes souvenirs d’enfance et d’adolescence, il est des scènes que je ne peux localiser que très difficilement et que je ne comprends toujours pas, comme des pièces de puzzle jetées dans une boîte.