Перевод для "piernas rígidas" на французcкий

Piernas rígidas

• jambes raides
• raides jambes

Примеры перевода

jambes raides

Donté tenía las piernas rígidas.
Il avait les jambes raides.

Tenía las piernas rígidas del miedo.
Elle avait les jambes raidies par la peur.

Avanza sobre unas piernas rígidas.
Il avance sur des jambes raides.

sobresaldrán unas piernas rígidas. La sirena.
des jambes raidies dépasseront. La sirène.

Los demás, bueno… --se frotó la pierna rígida--.
Les autres, oui…, répéta-t-il en frottant sa jambe raide.

De todos modos, con su pierna rígida no será lo bastante rápido para seguirme.
De toute façon, avec sa jambe raide, il ne pourra pas me rattraper.

Poncy caminaba con las piernas rígidas, apretando los muslos.
Poncy marchait les jambes raides, les cuisses serrées.

No era fácil levantarse del banco bajo con una pierna rígida.
Ce n’était pas facile de se relever d’un banc aussi bas avec une jambe raide.

Había que correr con las piernas rígidas y las manos detrás de la nuca.
Il fallait courir les jambes raides et les mains derrière la nuque.

raides jambes

Aun así, solté mi propio gritito de dolor, y me pregunté si sería capaz de volver a levantarme sin ayuda. No cabía esperarla de la señora Fevereau, que caminaba hacia el lado izquierdo de la calle, con piernas rígidas y separadas. Entonces se dobló por la cintura, como si hiciera una reverencia a un rey, y vomitó en una alcantarilla. Mientras lo hacía, mantuvo apartada a un lado la mano en la que sostenía el cigarrillo.
Je ne pus cependant me retenir d’émettre mon propre petit gémissement de douleur, me demandant si je serais capable de me relever tout seul. Mrs Fevereau aurait peut-être quelques réticences à m’aider ; elle était partie vers le côté gauche de la rue, d’un pas raide, jambes écartées, puis elle se plia en deux comme pour saluer la reine et, écartant le bras, celui au bout duquel elle tenait sa cigarette, elle vomit dans le caniveau.