Перевод для "piernas entrelazadas" на французcкий

Piernas entrelazadas

• jambes entrelacées
• entrecroisant les jambes

Примеры перевода

jambes entrelacées

Una levísima brisa hizo que la vela iluminara unas piernas entrelazadas.
Une brise déplaça la lumière qui éclaira des jambes entrelacées.

Después, en el dormitorio que compartían, se tumbaron con las piernas entrelazadas a ver Rebelde sin causa.
Plus tard dans la chambre du dortoir qu’ils partageaient, ils étaient allongés, jambes entrelacées, et regardaient La Fureur de vivre.

El aroma del café sigue siendo muy bueno y nos recostamos en la hamaca, uno a cada lado, las piernas entrelazadas, a sorber despacio el café mientras amanece.
L’arôme du café reste très bon et nous nous couchons dans le hamac, chacun d’un côté, les jambes entrelacées, sirotant lentement notre café tandis que le jour se lève.

Después de los meses de celibato del viaje, era una delicia estrechar un cuerpo de mujer, besar y ser besado, y su miedo inicial se desvaneció en una confusión de manos y bocas, pechos y piernas entrelazadas.
Après les mois de célibat forcé du voyage, c’était le paradis de serrer ces corps de femmes, de les embrasser, de se faire embrasser, et sa première inquiétude fondit dans un mélange de mains, de bouches, de seins, de jambes entrelacées.

Luego el agua caliente chorrea sobre sus cuerpos desnudos, sobre sus besos, sobre sus manos que son como gaviotas asustadas, sobre sus cabezas echadas hacia atrás, sobre sus piernas entrelazadas, sobre la suavidad blanca o bronceada de sus caderas, el agua caliente como una lluvia tropical, el vaho, la risa ya no aguda, sino grave, un poco ronca, y la respiración jadeante, y luego la flojedad, estatuas inmóviles, bajo el chorro infinito del agua matrimonial.
Ensuite, l'eau chaude ruisselle sur leurs corps nus, sur leurs baisers, leurs mains comme des mouettes affolées, leurs visages rejetés en arrière, leurs jambes entrelacées, sur la douceur blanche ou cuivrée de leurs hanches, l'eau chaude comme une pluie tropicale, et la buée, le rire non plus aigu, mais grave, un peu rauque, et le souffle haletant, et la langueur, ensuite, statues immobiles dans le ruissellement infini de l'eau matrimoniale.