Перевод для "personajes van" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
IBS: Forma una delicada asimetría, ¿verdad?, en la que la división por capítulos y la jerarquía de personajes van de la mano: 4 + 4 + 4 + 8.
IBS : C’est une belle symétrie, lorsqu’ainsi le nombre de chapitres et l’ordre des personnages vont ensemble : 4 + 4 + 4 + 8.
Pensando en Chile y en California, escribí Hija de la fortuna y luego Retrato en sepia, libros en los cuales los personajes van y vienen entre estas mis dos patrias.
En pensant au Chili et à la Californie, j’ai écrit Fille du destin, puis Portrait sépia, livres dans lesquels les personnages vont et viennent entre mes deux patries.
Dicho lo cual, aguardó humildemente una respuesta, con la cabeza inclinada hacia el hombro izquierdo, un ojo cerrado y el otro abierto por entero, como quien espera pacientemente la subida del telón y el inicio de una representación en la que, de hecho, no tiene puesta ninguna esperanza y solo le queda aguardar con paciencia a ver todo lo que los personajes van a hacerse unos a otros: cómo se arrojarán mutuamente al fondo de la desesperación, si es que la desesperación tiene fondo, y de qué forma cada personaje va a ser el causante de su propia tragedia. Por tanto, Shmuel empezó de nuevo, y esta vez con sumo cuidado: dijo cuál era su nombre y su apellido, no, no, por lo que él sabía no tenía ningún parentesco con el famoso escritor Shalom Asch, su familia era una familia de funcionarios y agrimensores, de Haifa, y él estudiaba, bueno, había estudiado en Jerusalén, Historia y Ciencias de las Religiones, aunque él no era creyente, en absoluto, se podía decir incluso lo contrario, pero de algún modo la figura de Jesús de Nazaret… y de Judas Iscariote… y el mundo espiritual de los sacerdotes y de los fariseos que rechazaron a Jesús, y cómo precisamente a ojos de los judíos el Nazareno pasó rápidamente de ser una figura perseguida a convertirse en el símbolo de la persecución y la represión…, y eso de algún modo se relacionaba en su opinión con el destino de los grandes defensores de la justicia social en las últimas décadas…, bueno, era una historia un poco larga, esperaba no estar molestando, él había venido por lo de su anuncio, ¿sí?, ¿el anuncio ese de «se busca acompañante» que había descubierto por casualidad en el tablón de la Fundación Kaplan?
Là-dessus, il attendit humblement la réponse, la tête penchée sur son épaule gauche, un œil pratiquement fermé et l’autre écarquillé, tel un spectateur patientant avant le lever du rideau et le début d’une représentation dont il n’espère pas grand-chose, et qui prend son parti en attendant de voir la manière dont les personnages vont s’affronter, comment ils vont se précipiter les uns les autres dans les abîmes de la désolation, si tant est que cela existe, et de quelle façon chacun provoquera son propre malheur. Shmuel reprit donc en pesant ses mots : il déclina ses nom et prénom. Non, pour autant qu’il le sache, il n’avait aucun lien de parenté avec Shalom Asch, l’illustre écrivain. Il venait d’une famille de fonctionnaires et d’arpenteurs, de Haïfa. Il était étudiant, ou plutôt il avait étudié ici, à Jérusalem, l’histoire et les sciences des religions, bien que, personnellement, il ne soit pas croyant, loin de là, mais d’une certaine manière la personne de Jésus de Nazareth...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test