pequeños inversores - Перевод на Французский

Queda el primer paso, el más difícil de todos: «¿Quiénes son esos pequeños inversores?»Es ahí donde entra la creatividad criminal.

Restait la première étape, la plus difficile : « Qui sont ces petits investisseurs ? » C’est là qu’entrait en jeu la créativité des criminels.

Si el gobierno hace la misma pregunta: «¿De dónde viene ese dinero?», es fácil explicarlo: de pequeños inversores que creen en lo que vendemos.

Si l’État repose la question « D’où vient cet argent ? », l’explication est simple : de petits investisseurs qui croient en ce que nous vendons.

Parecían igualmente concentrarse en un caso de falseamiento de cuentas públicas en el oeste de París y un escándalo financiero que afectaba a pequeños inversores que habían sido estafados por un gran grupo farmacéutico.

Ils semblaient également se concentrer sur une histoire de marché public truqué dans l’Ouest parisien et un scandale financier autour de petits investisseurs floués par un grand groupe pharmaceutique.

Los únicos inconvenientes eran de tipo organizativo: a menudo hacían guardar los panes de coca a los pequeños inversores a fin de que no estuvieran almacenados siempre en el mismo sitio y de que resultara prácticamente imposible confiscarlos.

Les seuls désavantages étaient logistiques, car les pains de cocaïne étaient souvent cachés chez les petits investisseurs, de façon à éliminer les dépôts et à rendre toute saisie importante quasi impossible.

El formidable éxito del tónico de Ponderevo, que no servía para nada, se basaba exclusivamente en una publicidad mendaz y en una intensa campaña de marketing, pero le infundía unos delirios de grandeza que lo llevaban a adquirir y construir una serie de casas cada vez más extravagantes para él y su esposa hasta que su burbuja financiera explotaba y caía en bancarrota, arrastrando consigo a los miles de pequeños inversores que habían confiado en él.

Le prodigieux succès du tonique bidon de Ponderevo reposait entièrement sur une publicité mensongère et une commercialisation agressive mais lui avait néanmoins insufflé une folie des grandeurs qu’il allait vivre à travers l’acquisition et la construction de maisons de plus en plus somptueuses pour lui-même et sa femme, jusqu’au jour où sa bulle financière éclaterait et où il ferait faillite, entraînant avec lui les milliers de petits investisseurs qui lui avaient fait confiance.

Más de una vez, a lo largo de esos cinco meses, él, sobresaltado por el festival de hecatombes que lee en los diarios, quiebras, bancos que se desploman, gerentes de financieras prófugos, motines de pequeños inversores estafados que dispersa la policía, se siente un poco como ese energúmeno fuera de sí que, con la mano perpendicular a la frente a modo de visera, escruta desesperado el mar abierto buscando algún rastro de su dinero.

Plus d’une fois, le long de ces cinq mois, surpris par le festival d’hécatombes qu’il lit dans les journaux, faillites, banques qui s’effondrent, gérants de sociétés financières en fuite, mutineries de petits investisseurs arnaqués que la police disperse, il se sent un peu comme cet énergumène hors de lui qui, la main posée perpendiculairement sur son front, en guise de visière, scrute désespérément le large en cherchant une trace de son argent.

Queda el primer paso, el más difícil de todos: «¿Quiénes son esos pequeños inversores?»Es ahí donde entra la creatividad criminal.

Restait la première étape, la plus difficile : « Qui sont ces petits investisseurs ? » C’est là qu’entrait en jeu la créativité des criminels.

Si el gobierno hace la misma pregunta: «¿De dónde viene ese dinero?», es fácil explicarlo: de pequeños inversores que creen en lo que vendemos.

Si l’État repose la question « D’où vient cet argent ? », l’explication est simple : de petits investisseurs qui croient en ce que nous vendons.

Parecían igualmente concentrarse en un caso de falseamiento de cuentas públicas en el oeste de París y un escándalo financiero que afectaba a pequeños inversores que habían sido estafados por un gran grupo farmacéutico.

Ils semblaient également se concentrer sur une histoire de marché public truqué dans l’Ouest parisien et un scandale financier autour de petits investisseurs floués par un grand groupe pharmaceutique.

El formidable éxito del tónico de Ponderevo, que no servía para nada, se basaba exclusivamente en una publicidad mendaz y en una intensa campaña de marketing, pero le infundía unos delirios de grandeza que lo llevaban a adquirir y construir una serie de casas cada vez más extravagantes para él y su esposa hasta que su burbuja financiera explotaba y caía en bancarrota, arrastrando consigo a los miles de pequeños inversores que habían confiado en él.

Le prodigieux succès du tonique bidon de Ponderevo reposait entièrement sur une publicité mensongère et une commercialisation agressive mais lui avait néanmoins insufflé une folie des grandeurs qu’il allait vivre à travers l’acquisition et la construction de maisons de plus en plus somptueuses pour lui-même et sa femme, jusqu’au jour où sa bulle financière éclaterait et où il ferait faillite, entraînant avec lui les milliers de petits investisseurs qui lui avaient fait confiance.

Más de una vez, a lo largo de esos cinco meses, él, sobresaltado por el festival de hecatombes que lee en los diarios, quiebras, bancos que se desploman, gerentes de financieras prófugos, motines de pequeños inversores estafados que dispersa la policía, se siente un poco como ese energúmeno fuera de sí que, con la mano perpendicular a la frente a modo de visera, escruta desesperado el mar abierto buscando algún rastro de su dinero.

Plus d’une fois, le long de ces cinq mois, surpris par le festival d’hécatombes qu’il lit dans les journaux, faillites, banques qui s’effondrent, gérants de sociétés financières en fuite, mutineries de petits investisseurs arnaqués que la police disperse, il se sent un peu comme cet énergumène hors de lui qui, la main posée perpendiculairement sur son front, en guise de visière, scrute désespérément le large en cherchant une trace de son argent.