Примеры перевода
El policía se permitió una pequeña pregunta suplementaria.
Le policier se permit une petite question supplémentaire :
La pequeña pregunta: ¿cómo de atento estaba Abdulkarim de sus acompañantes?
La petite question : Abdulkarim et ses acolytes étaient-ils sur leurs gardes ?
Entonces podrás responderme a esta pequeña pregunta: ¿Qué diablos estáis haciendo aquí?
Juste une petite question, alors : que faisiez-vous ici ?
—Una pequeña pregunta: ¿está segura de que el manuscrito que ha leído es el mío?[100]
— Juste une petite question : c’est bien mon manuscrit que vous avez lu[80] ?
Sólo quiero hacerle una pequeña pregunta antes: ¿qué tal con las mujeres, Ahron?
Mais avant ça, seulement une petite question : Comment ça va avec les femmes, Ahron ?
Además, Émile, permíteme una pequeña pregunta: ¿qué es lo que te da más miedo en la vida…?
Et puis, oh, Émile, une petite question : qu’est-ce qui te fait le plus peur dans la vie ?… Ah tiens, c’est ça ?
—Es sólo una pequeña pregunta —dijo Victoria, encogiéndose un poco bajo las miradas de los estudiantes—.
« C’est juste une toute petite question, dit Victoria, qui sous le poids des regards braqués sur elle eut un mouvement de recul.
—Dos o tres pequeñas preguntas: Primero, ¿Cageot sabía que era cuestión de detener a Pepito? —No sé.
— Deux ou trois petites questions. D’abord, Cageot savait-il qu’il était question d’arrêter Pepito ? — Je ne sais pas.
Parecía como si procediera a través de un enorme inventario de pequeñas preguntas, como un pájaro picoteando una roca—.
Comme s'il déroulait un vaste inventaire de petites questions, à la manière d'un oiseau s'attaquant à une falaise à coups de bec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test