Перевод для "penetrantemente" на французcкий

Penetrantemente

• pénétrant
• pénétrante

Примеры перевода

pénétrant

Miró penetrantemente a Turan, examinando rápidamente su correaje.
Il examina Turan d’un œil pénétrant, regarda attentivement son harnachement.

La voz penetrantemente emboquillada de Harold Pequeño-Smith gritó:
La voix au timbre aigu et pénétrant d’Harold Smith-bis s’éleva :

—A vos, no obstante —habló Milva mirándolo penetrantemente—, como que no sus estorba.
— Ce qui est étonnant, intervint Milva en le fixant d’un regard pénétrant, c’est que ça n’vous gêne pas, vous.

Se rebana el cuello Carvalho con un dedo y mira penetrantemente a una señorita Esperanza solidaria. —Ayúdeme.
Du doigt, Carvalho fait comme s’il se coupait le cou et regarde d’un air pénétrant une Esperanza solidaire. — Aidez-moi.

—¿Le causa angustia abandonar su profesión bajo presiones externas? —preguntó penetrantemente la máquina entrevistadora.
— Éprouvez-vous de l’angoisse, dit la machine-reporter d’un ton pénétrant, à abandonner votre profession sous une pression extérieure ?

El vino era oscuro, casi negro, denso, y olía penetrantemente a frutos secos, tierra, madera de barrica vieja y piel de mujer joven.
Le vin était sombre et dense, presque noir, et dégageait un parfum pénétrant de fruits secs, de terre, de vieille barrique et de peau de jeune femme.

En cambio, los vieneses utilizan enormes cantidades de agua de colonia de las clases más baratas, dijo Reger, y todos apestan ya de lejos penetrantemente a violetas o claveles o lirios del valle o boj.
En revanche, ils utilisent des quantités énormes d’eau de toilette des catégories les moins chères, a dit Reger, et tous ils puent déjà de loin de façon pénétrante la violette, l’œillet ou le muguet ou le buis.

Sonreía para sí al contemplar su rostro virginal, tan inocente, tan penetrantemente inocente, que su pureza parecía invadirle, librándole de toda escoria, para envolverle en una invisible capa, tan suave como el resplandor de las estrellas.
Souriant en lui-même, il regardait son visage virginal, d’une pureté si pénétrante qu’elle lui semblait entrer en lui, le baigner d’un rayonnement aussi frais, aussi doux, aussi limpide qu’une lumière stellaire.

Carthoris y Thuvia movieron la cabeza en señal de asentimiento, más bien por cortesía que porque comprendiesen plenamente la importancia de lo que Jav decía. Jav les miró penetrantemente por un momento; luego, con un movimiento de su mano, gritó: —¡Mirad!
Carthoris et Thuvia marquèrent leur approbation, beaucoup plus par correction que parce qu’ils avaient saisi pleinement toutes les implications de son marmonnement. Jav les contempla un instant d’un air pénétrant puis, avec un large geste circulaire du bras, il leur cria : — Regardez !

La fea lluvia y las ráfagas de viento que abofeteaban el rostro habían desaparecido dejando en su lugar una atmósfera tan penetrantemente inmóvil y fría que Lanark tuvo que caminar deprisa, agitando los brazos para entrar en calor, con el aliento brotando de sus fosas nasales en chorros de niebla.
La pluie monotone, les vents violents avaient fait place à un air immobile d’un froid si pénétrant que Lanark devait marcher vite et battre des bras pour se réchauffer tandis que son souffle sortait de ses narines en jets de vapeur.