Перевод для "pedazo de alambre" на французcкий

Pedazo de alambre

• morceau de fil

Примеры перевода

morceau de fil

Murió con un pedazo de alambre alrededor del cuello.
Il est mort avec un morceau de fil de fer autour du cou.

Peor aún: alguien se acercará a mí en mitad de la noche con un cuchillo o un pedazo de alambre de acero.
Au pire, quelqu’un surgira au milieu de la nuit, muni d’un couteau ou d’un morceau de fil d’acier.

Sacó del bolsillo un pedazo de alambre de acero, unido a dos trozos de madera.
Il sortit de sa poche un long morceau de fil de fer et deux bouts de bois qui constituaient le lacet d’acier.

Me acerqué a Ptor Fak y, una vez más, abrí la cerradura de su grillete con el resto del pedazo de alambre, y luego alcancé una de las esferas que me había dado Rojas.
Je m’approchai de Ptor Fak, et à nouveau je crochetai la serrure de son anneau avec le morceau de fil métallique qui me restait, puis je lui tendis une des sphères que Rojas m’avait données.

–Te sorprendería saber… -dije, y me detuve al sentir una presencia cercana a mí-…la cantidad de cosas ingeniosas que se pueden hacer con un pedazo de alambre. VI
— Tu vas être surpris, dis-je, puis je me tus un instant car j’avais senti une présence près de moi,… par les belles choses que l’on peut faire avec un morceau de fil métallique.

Con un gesto, el padre Michael les obligó a detenerse junto a esa reja y se puso a escuchar. La multitud no era ya más que un débil sonido a sus espaldas; los disparos habían cesado. Doheny advirtió que el lugar donde se habían detenido era un pequeño cobertizo de piedra atestado a ambos lados de viejas herramientas de jardinería cubiertas de herrumbre, azadas, rastrillos, palas, arados… Varias hileras de macetas de tierra, caídas de unos estantes carcomidos, yacían rotas y esparcidas por el suelo, junto a pedazos de alambre y viejas latas de conserva oxidadas.
Quand ils l’atteignirent, le père Michael leur fit signe de s’arrêter pour écouter. La rumeur de la foule s’estompait. Plus de coups de feu. Doheny se rendit compte qu’ils se trouvaient dans une petite cabane de pierre. Contre les parois s’entassaient des outils de jardinage rouilles — binettes, râteaux, pelles, transplantoirs, motoculteurs… Des rangées de pots en terre étaient tombées des étagères pourries, et leurs éclats crissaient “sous les pieds avec des morceaux de fil de fer et de boîtes de conserve mangées par la rouille.