Перевод для "pauta" на французcкий

Pauta

• schéma
• modèle
• motif
• patron

Примеры перевода

schéma

Hay ciclos dentro de ciclos, pautas dentro de pautas.
Il y a des cycles à l’intérieur des cycles, des schémas à l’intérieur des schémas.

—Es una pauta falsa.
— Un schéma trompeur.

¿Se ha roto la pauta?
Le schéma a-t-il été brisé ?

—La pauta es muy sutil.
— Ce schéma est très subtil.

–Yo creo que hay una pauta.
— Je pense qu’il y a un schéma.

¿Por qué se ha roto la pauta?
Pourquoi le schéma est-il rompu ?

¡Ya sabía yo que en todo esto había una pauta!
Je savais qu’il y avait là un schéma !

—Marilyn y sus pautas.
— Marilyn et ses schémas de comportement.

Las mismas pautas básicas.
Le même schéma de base.

modèle

En esto era su madre quien marcaba la pauta.
Sur ce point, le modèle était sa mère.

Daneel no habría usado ese estado como pauta para nada.
Il n’y avait rien dans ce monde que Daneel ait pu souhaiter prendre pour modèle.

Necesito una pauta, un dibujo, como el que hay en esa alfombra.
J’ai besoin d’un modèle, d’un dessin comme celui que vous avez sur ce tapis.

La Naturaleza tiene una pauta para cada clase de cosa.
La nature possède un modèle pour chaque chose.

Cada nave tiene su pauta, que es como una especie de firma.
Chaque vaisseau a son propre modèle, une sorte de signature.

—Que haya seguido una pauta en el pasado no significa que siga ateniéndose a ella —dice—.
« La présence d’un modèle donné dans le passé ne signifie pas qu’il soit encore vrai.

Después, cuando el cerebro ya está susceptible, le imprimimos nuevas pautas de conducta.
Quand l’esprit est malléable, nous lui imprimons de nouveaux modèles de comportement.

Todo conspiraba para obligarme a seguir una pauta de comportamiento que mis instintos rechazaban.
Tout conspirait à me plier à un modèle de comportement que mes instincts rejetaient.

motif

¿No es eso una pauta?
Ce n'est pas un motif, ça ?

Yo pensaba en la pauta;
Je pensais au motif ;

que siguen su pauta como antes,
Leur motif ainsi que devant

¿Ve pautas simétricas?
Vous voyez les motifs symétriques ?

—Una pauta es lo que está estampado en una tela.
– Un motif, on l'imprime sur du tissu.

Me parece que reconozco la pauta.
J’crois reconnaître le motif.

IBS: ¿Y no hay pauta alguna?
IBS : Et il n’y a pas de motif ?

—Pautas que se repiten. Una vez más.
— Motifs récurrents. Une fois de plus.

la pauta es regular, pero choca con la alfombra.
Le motif est régulier mais il jure avec le tapis.

patron

También su teología se ajustaba a esta pauta: era un creyente esperanzado, y a sus numerosos discípulos les hablaba de un futuro utópico, un mundo sin penurias.
Sa théologie aussi était taillée sur le même patron : sa foi était riche en espérance, et il entretenait ses nombreux disciples d’un avenir utopique, d’un monde qui ne connaîtrait plus le besoin.

Ese tipo de agitación obrera era ciertamente una pauta de comportamiento en las empresas indias. Los trabajadores no dudaban en secuestrar a sus patronos en sus despachos durante semanas enteras.
Ce genre d’effervescence ouvrière n’était-elle pas habituelle dans les entreprises indiennes où les travailleurs n’hésitaient pas à séquestrer les patrons dans leurs bureaux pendant des semaines ?

Joey le aseguró que nadie se había bajado siquiera una sola cremallera, pero tal falsedad era demasiado absurda para no responder a ella con una sonrisa de sorna, y Jonathan lo llamó capullo y mentiroso, indigno de Connie.) Ahora tenía la sensación de que Jenna, con sus cambiantes pautas sobre la fidelidad, lo había embaucado igual que sus jefes del laboratorio de ideas.
Joey avait juré qu’aucune fermeture Éclair n’avait même été baissée, mais ce mensonge était trop absurde pour qu’on n’en ricane pas, et Jonathan l’avait traité de connard et de menteur, qui ne méritait pas Connie.) Maintenant, il avait l’impression que Jenna, avec ses critères de fidélité fluctuants, l’avait pigeonné, un peu comme l’avaient fait ses patrons du groupe de réflexion.