Перевод для "paso atrás" на французcкий

Paso atrás

• reculer
• reculez
• pas en arrière

Примеры перевода

reculer

Él dio un paso atrás.
Il a reculé d’un pas.

Se enderezó y dio un paso atrás.
Il eut un mouvement de recul.

—¡Apártate y da un paso atrás!
— Lève-toi et recule !

Peter da un paso atrás.
Peter recule d’un pas.

Inmediatamente, doy un paso atrás.
Je recule aussitôt.

Involuntariamente da un paso atrás.
Sans le vouloir il recule d’un pas.

Polmont dio un paso atrás.
Polmont avait reculé.

Bajé la mano y di un paso atrás.
J’ai reculé d’un pas.

Joan dio un paso atrás.
Joan se recule brusquement.

Mary dio un paso atrás.
Mary eut un geste de recul.

reculez

Ahora, dad un paso atrás.
Maintenant, reculez d’un pas !

Abre la puerta y da un paso atrás.
Ouvrez la porte et reculez.

—Un paso atrás —dijo Griphook, dándose importancia.
—Reculez un peu, dit Gripsec d'un air important.

—Ah —respondió el bombero. —Ahora, den un paso atrás.
— Ah bon ! dit le pompier. — Maintenant, reculez.

-Dé un paso atrás, señorita Stewart -dijo en voz baja pasando la cuerda por mi antebrazo para mostrarme por donde me tenía que coger con fuerza-. Yo la sostengo.
Puis M. Clemens enroula la liane une fois autour de mon bras, me montra comment la tenir et me dit : « Reculez, mademoiselle Stewart.

—Los dos, den un paso atrás, antes de que borren las huellas —indiqué, y luego seguí las pisadas de Bethesda hacia arriba y hacia abajo, intentando repetir su vacilante búsqueda de una entrada al bosquecillo.
— Vous deux, reculez, avant de brouiller toutes les pistes », ordonnai-je, et je suivis les allers et retours des empreintes de Béthesda, scrutant les traces de sa recherche hésitante dans la profondeur de ce boqueteau. Je les découvris enfin.

pas en arrière

Todos dimos un paso atrás.
Nous fîmes tous un pas en arrière.

Da un paso atrás y vomita.
Il fait un pas en arrière et vomit.

—Una manifestación de los metalúrgicos. —¿Y un paso atrás?
— Une manif de métallos. — Et un pas en arrière ?

Hasta el caballo dio un paso atrás.
Même le cheval fit un pas en arrière.

Camille dio un paso atrás.
Camille fit un pas en arrière.

El capitán dio un paso atrás.
Le capitaine fit un pas en arrière.

Dio un paso atrás, a la espera.
Il fit un pas en arrière et attendit.

El gnomo dio un paso atrás.
Le gnome fit un pas en arrière.