Перевод для "pase por alto" на французcкий

Pase por alto

• négliger
• oublier
• overlook

Примеры перевода

négliger

Nos pasamos los platos y las botellas de vino y pese al factor Bobby Hughes, que puede impedir que me lleve trescientos mil dólares, me siento en paz y tolerante y dispuesto a lo que sea. Las continuas atenciones que me dispensan mis nuevos amigos hacen que pase por alto ciertos detalles, especialmente la forma en que Jamie abre los ojos como platos cuando me mira a mí o a Bobby, en ocasiones risueña, otras no tanto. Yo respondo a las preguntas que me hacen sobre Chloe —la concurrencia parece francamente impresionada por el hecho de que yo fuera su novio—, la portada de YouthQuake, la orquesta en que había tocado, mis ejercicios de gimnasia y las pastillas que tomo para desarrollar más músculos; a nadie se le ocurre preguntar «¿quién eres?» ni «¿de dónde eres?» ni «¿qué quieres?», preguntas que no vienen al caso porque todos parecen conocer las respuestas.
Puis les assiettes et les bouteilles de vin circulent et, en dépit du facteur Bobby-Hughes-obstacle-aux-trois-cent-mille-dollars, je commence à me sentir paisible et tolérant et d’humeur conciliante, et l’attention constante dont me gratifient ces nouveaux amis commence à me faire négliger certaines choses, notamment le fait que les yeux de Jamie s’écarquillent en allant et venant de Bobby à moi, parfois avec un air enthousiaste, parfois non. Je réponds aux questions concernant Chloé. La tablée est réellement impressionnée par le fait que j’étais son petit ami et la couverture de YouthQuake et le groupe que j’ai laissé tomber et mes habitudes à la gym et les divers compléments en vitamines pour les muscles, et personne ne me demande « Qui es-tu ? » ou « D’où viens-tu ? » ou « Que veux-tu ? », questions qui n’ont aucune pertinence parce qu’ils ont tous l’air de savoir.