Перевод для "pasando entre" на французcкий

Pasando entre

• passant entre

Примеры перевода

passant entre

Al fin me levanté, y pasando entre los bultos dormidos fui a popa, con el capitán.
Je finis par me lever et, passant entre les formes endormies, je rejoignis le capitaine à l’arrière.

Charlamos en el coche, pasando entre las fachadas de cemento del bulevar de Bruyas.
On a discuté dans la voiture, en passant entre les façades cimentées du boulevard de Bruyas.

Así es como dice ella que se llega al inframundo: pasando entre esas islas de conchas.
Elle prétend que c’est par là qu’on accède à l’au-delà – en passant entre ces îlots... L’Oiseleur prit un air goguenard.

La sensación del barro pasando entre sus miembros, empujado por los chorros de aire de la máquina, era horrible.
Il avait en horreur la sensation de toute cette gadoue passant entre ses membres dans le sillage des jets de la machine.

—Algunos no queremos —dijo Hunnan, pasando entre los chicos con la espada desenvainada—. Pero a veces la lucha nos encuentra de todos modos.
— Parfois, même si on ne veut pas se battre, expliqua Hunnan en passant entre les gamins, l’épée dégainée, le combat vient à nous.

Levanté las manos a la altura del pecho, le enseñé las palmas en señal de rendición y entré pasando entre su cuerpo y el marco de la puerta.
Je levai les mains à la hauteur de ma poitrine et montrai mes paumes en signe de reddition. Puis j’entrai en passant entre son corps et le chambranle.