Перевод для "partido a partido" на французcкий
Примеры перевода
—¿Y dónde es «por ahí» para que hayas perdido un día de colegio? —Me fui al partido. —Al partido. —El de los Polo Grounds. Hoy.
— Et où est-ce que tu te baladais pour manquer un jour de classe ? — Je suis allé au match. — Au match. — Au Polo Grounds. Aujourd’hui.
Partido tras partido calentaba el banquillo, y los breves momentos que pasaba en el montículo eran una vergüenza. Era infecto, más infecto que el chucho de un vagabundo, ni siquiera un pálido facsímil de lo que había sido en otro tiempo.
Match après match, il restait sur le banc, et les rares instants qu'il passa sur le monticule furent consternants. Il était nul, plus nul qu'un clebs de clodo, pas même un pâle fac-similé de ce qu'il avait été.
Mientras caminaba, recordé las veces que de niño me había quedado en el banquillo, partido tras partido, hasta que un día llegó mi oportunidad y salí disparado al campo para acabar perdiendo la pelota por culpa de los nervios.
En chemin, je me rappelai le temps passé assis sur le banc, match après match, je me rappelai comment, ma chance enfin venue, je m’étais précipité sur le terrain, si ému que j’avais lâché la balle.
La propia Patty se asombró al ver que de pronto las jugadoras rivales más corpulentas que ella se movían como a cámara lenta, al descubrir la facilidad con que alargaba el brazo y les robaba la pelota y cuántos tiros en suspensión le entraban, partido tras partido.
Patty elle-même fut très surprise de constater combien les joueuses les plus costaudes fonctionnaient soudain au ralenti, combien il était facile de tout simplement tendre le bras et de leur voler le ballon, et combien ses tirs en suspension entraient aisément dans le panier, match après match.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test