Перевод для "parentesco" на французcкий

Parentesco

• relation
• relation amoureuse
• relations
• parenté
• rapports

Примеры перевода

relation

—¿Por nuestro parentesco?
— À cause de nos relations ?

—¿Algún parentesco con el finado?
« Une quelconque relation avec le défunt ? »

—¿Tengo algún parentesco con él?
— Existe-t-il une quelconque relation entre nous deux ?

y en cuanto al parentesco, es más que bueno.
et pour ce qui est de ses relations, elles sont mieux que bonnes.

Parentescos y alianzas impías.
Les alliances de circonstances et les relations familiales.

¿Qué parentesco, relación o conexión tiene usted con el señor Wald?
Quel rapport ou relation avez-vous avec M. Wald ?

Las relaciones de parentesco pueden ser infernalmente complicadas.
Les relations fraternelles sont parfois d’une complication infernale.

Por ejemplo, ¿cuál es el parentesco entre Herr Glaser y Alexandra?
Par exemple, quelle est la relation familiale entre Herr Glaser et Alexandra ?

Y desde luego muy posiblemente su relación se ciñera a ese mero parentesco.
Et en effet, leur relation n’était a priori pas plus proche que celle-ci.

Ahora ya sé que parte del misterio era la verdad de tu parentesco con Borric.
Maintenant, je sais qu’une partie du mystère était due à ta relation avec Borric.

parenté

Mi parentesco con Gélou.
Ma parenté avec Gélou.

Sistemas de parentesco.
Les systèmes de parenté.

—¿Tiene una prueba de parentesco?
— Vous pouvez prouver votre parenté ?

—¿Estamos seguros del parentesco?
— Est-on certain du lien de parenté ?

Sí, el parentesco es evidente.
Oui, les liens de parenté sont évidents.

Descubre que tiene ese parentesco con ella.
Il se découvre avoir avec elle cette parenté-là.

—¿Algún parentesco con Al Chuckswilly?
— Êtes-vous un parent d’Al Chuckswilly ?

—Tenemos un parentesco lejano —declaró—.
— Nous avons un vague lien de parenté.

¿Existía algún parentesco entre nosotros?
Y avait-il un lien de parenté entre nous ?

—Tenemos parentesco vuestro aquí, parientes vuestros.
— Nous avons des parents à vous avec nous, des Membres de votre Famille. –

rapports

Bueno, ella era del Piamonte, aunque no tenía ningún parentesco con un zapatero.
Elle était du Piémont et, aucun rapport avec un cordonnier.

¿No tendrá el señor Challis algún parentesco con Gerard Challis, el dramaturgo?
Mr Challis aurait-il le moindre rapport avec Gerard Challis, le dramaturge ?

Rogan alegó tener parentesco con el mar, y por eso su influencia se extendió a todas las masas de agua.
Rogan s’est attribué la mer, et tout ce qui a un rapport avec l’eau.

Ese «parentesco» de Haidée con Byron había quedado corroborado al fin por el rumor, que en Grecia nunca mentía.
Le « rapport » de Haidée avec Byron avait à présent été établi par la rumeur qui, en Grèce, ne ment jamais.

Nabokov consideraba que El hechicero era una obra completamente distinta de Lolita, con la que guardaba sólo un parentesco lejano.
Nabokov considérait que l’Enchanteur était une œuvre totalement distincte et qui n’avait qu’un lointain rapport avec Lolita.