Примеры перевода
Te debes parecer a ella.
C’est à elle que tu dois ressembler. »
¡Voy a parecer una loca!
Je ressemble à une folle !
¿No empieza esto a parecer superstición?
Est-ce que cela ne ressemble pas à de la superstition ?
Pero que se le puede parecer.
Mais que ça peut ressembler.
Pero tenéis que pareceros muchísimo…
Vous devez beaucoup vous ressembler…
Es un encanto, sabe… ¿Se parecerá a su papá?
Est-ce qu’il ressemble à son père ?
Y ese desconocido, no se parecerá en nada a mí.
Arrangez-vous pour que cet inconnu me ressemble pas du tout.
¡Y no quiero parecer una campesina!
Et je ne veux pas ressembler à une paysanne !
—Es que no tengo que parecer el Investigador, ¡soy el Investigador!
– Mais je n’ai pas à ressembler à l’Enquêteur, je suis l’Enquêteur !
—Quiere parecer francesa.
— Vous voulez ressembler à une Française ?
—Al parecer, nos tienen a nosotros.
— Ils nous ont, nous, on dirait, non ?
Al contrario que tú, al parecer.
Pas comme toi, on dirait.
—Al parecer eras todo un atleta.
— On dirait que tu as été un sportif.
Al parecer llegaste antes que yo.
On dirait même que tu étais ici avant moi.
—Estamos llegando, al parecer.
— On dirait que nous arrivons.
Al parecer a ella, solamente a ella.
Elle, on dirait, elle seulement.
Al parecer estamos solos.
On dirait que nous sommes les seuls sur la zone.
Al parecer para ti todo es muy simple.
Pour toi, on dirait que tout est simple.
Pues, al parecer, no lo hicieron.
— On dirait que non.
—Pues al parecer, eso cree.
– On dirait qu’elle le pense.