Перевод для "parecía desesperado" на французcкий

Parecía desesperado

• semblait désespéré
• semblait désespérée

Примеры перевода

semblait désespéré

Él parecía desesperado, y empezó a llorar.
Il semblait désespéré, il a commencé de pleurer.

Su situación me parecía desesperada, y la corbata empezaba a apretarme un poco.
Sa situation me semblait désespérée, et ma cravate commençait à me serrer légèrement.

Cojeaba, estaba despeinada, tenía las mejillas húmedas de lágrimas, parecía desesperada.
Elle boitillait, dépeignée, les joues mouillées de larmes et semblait désespérée.

cuando alzaba los ojos hacia mí parecía desesperada por oír o recordar algo: los labios sedientos, las cejas asombradas, un suave temblor en la juntura de las mandíbulas.
quand elle levait les yeux vers moi elle semblait désespérée par un bruit ou un souvenir ; elle avait les lèvres sèches, les sourcils froncés et sa mâchoire inférieure tremblait un peu.

la situación parecía desesperada, ya que para escabullirse debía hacerlo necesariamente a través de la cocina, y se sentía demasiado viejo para escapar por la ventana, aparte de que la señora Kráner o la señora Halics sin duda lo verían, ya que estaban siempre escrutando lo que ocurría allá fuera.
Appuyé contre le montant de la porte, il se mit à réfléchir sur la façon de sortir sans se faire remarquer, mais la situation semblait désespérée car pour se glisser à l’extérieur il fallait obligatoirement traverser la cuisine, quant à escalader la fenêtre, d’une part il se sentait trop vieux pour cela, d’autre part Mme Kráner ou Mme Halics ne manqueraient pas de le voir puisqu’elles avaient un œil éternellement rivé sur ce qui se passait dehors.

Era duro, autoritario y ambicioso y, frente a una situación que parecía desesperada, supo reaccionar con la valentía de los grandes hombres de acción. Nada se había perdido, iba a llegar ayuda de Occidente, se predicaría una nueva Cruzada y Saladino iba a ser expulsado rápidamente de Siria. Se trataba sólo de resistir en las plazas que aún estaban en poder de los cristianos.
Il était dur, autoritaire, ambitieux — face à une situation qui semblait désespérée il sut réagir avec le courage des grands hommes d’action : rien n’était perdu, des secours allaient arriver d’Occident, une croisade serait prêchée, Saladin serait rapidement chassé de Syrie, il s’agissait avant tout de tenir bon dans les places encore au pouvoir des chrétiens.