Примеры перевода
Tuberías especiales de doble cubierta fueron instaladas para encaminar el MIC hacia sus depósitos de almacenamiento.
Des conduites spéciales à double paroi avaient été installées pour acheminer le Mic vers ses cuves de stockage.
Técnica Weill también para encaminar desde Aviñón hasta el Quai des Orfèvres las virutas de lápiz y el casquillito.
Technique Weill aussi pour acheminer depuis Avignon jusqu’au Quai les pelures de crayon et la brave petite douille.
Escribe a Évariste casi cada día, aunque las ocasiones para encaminar el correo a través de Holanda sean bastante raras.
Elle écrit à Évariste presque chaque jour, encore que les occasions d’acheminer le courrier par la Hollande soient assez rares.
—propuso Adamsberg. —Lo que daría algo parecido a: Amsterdam - abastecer - trapicheas - caucho - encaminar - paso - cruzar - munición - chalupa.
proposa Adamsberg. — Ce qui nous donnerait quelque chose comme : Amsterdam – livraison – deal – caoutchouc – acheminé – transport – poids neuf kilos.
Los códigos fueron transmitidos instantáneamente a los dos nervios ópticos, que despertaban de un largo sueño y se apresuraban a encaminar aquel elevado caudal de datos hacia el cerebro.
Les codes furent retransmis instantanément aux deux nerfs optiques qui s’éveillaient d’un long sommeil et s’activaient à acheminer ce haut débit de données vers le cerveau.
Los organizadores contaban con encaminar hacia la capital, con medios improvisados, a unos cien mil necesitados, negros, mexicanos, portorriqueños, indios, a quienes se albergaría en «el pueblo de los pobres», construido a dos kilómetros de la Casa Blanca.
Les organisateurs comptaient acheminer sur la capitale fédérale, par des moyens de fortune, une centaine de millions de démunis, noirs, mexicains, portoricains, indiens, qui devaient être hébergés dans le « village de pauvres gens », bâti à deux kilomètres de la Maison-Blanche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test