Перевод для "pagado en efectivo" на французcкий

Pagado en efectivo

• payé en liquide
• payé en espèces

Примеры перевода

payé en liquide

He pagado en efectivo y les he dado un nombre falso.
J’ai payé en liquide et j’ai donné un faux nom.

Pagado en efectivo. Myron comenzó a dar la vuelta.
Payé en liquide. Myron fit demi-tour.

Voy a decirle que ese tipo ha pagado en efectivo y que nos ha dado el nombre y la dirección de ella.
Je lui dirai que le bonhomme a donné son nom et son adresse et payé en liquide.

Pero la Micro Uzi automática era un arma ilegal, y Oliver sin duda la había pagado en efectivo en el mercado negro.
Mais, la vente des Micro Uzi automatiques étant interdite, Anson Oliver se l'était sans doute procuré au marché noir et l'avait vraisemblablement payé en liquide.

Su traje era de confección, y no creemos que sea inglés. No había marcas de lavandería en su ropa interior, y hasta su impermeable, que fue comprado en una tienda de Old Bond Street, fue pagado en efectivo.
Son costume n’est pas anglais, aucune marque de teinturerie sur ses sous-vêtements, et même son imperméable, qui vient d’un magasin de Old Bond Street, a été payé en liquide.

El muerto no estaba en nuestras listas de personas buscadas por la justicia. Sin embargo, sabemos que es frecuente que los terroristas recurran a operadores marginales, pagados en efectivo, lo que reduce sus riesgos y protege a su organización central.
Le mort ne figure sur aucune des listes d’individus recherchés, mais les terroristes utilisent des agents occasionnels, payés en liquide, afin de ne pas compromettre leur organisation centrale.

Había pagado en efectivo y Joe se había guardado el dinero en su viejo y grasiento billetero, recordando que tendría que bajar a la Caja de Ahorros de Norway a sacar otros quinientos antes de marcharse con Gary.
Il avait payé en liquide et Joe avait fourré les billets dans son vieux portefeuille graisseux, se disant qu’il lui faudrait passer prendre encore cinq cents dollars à la banque avant de partir avec Gary.

—¿Cómo de grave? —preguntó en voz baja. Alex miró a Arnie. No parecía muy inclinado a hablar. —Dime que has pagado en efectivo —empezó. —Sí. —Bueno, ya es algo.
— C’est grave à ce point-là ? Alex se tourna vers Arnie. Visiblement, il ne semblait guère disposé à causer. — Tu as payé en liquide au moins ? — Oui. — C’est déjà ça. — Mais pas suffisant… — En effet, répondit Alex.

payé en espèces

El señor Goodwin había pagado en efectivo;
M. Goodwin avait effectivement payé en espèces.

el dinero se había pagado en efectivo una vez verificada la firma.
l’argent avait été payé en espèces en échange d’une signature vérifiée.

Sabía que su minuta más que abultada sería pagada en efectivo, algo que le permitiría no declararla a Hacienda.
Il savait que ses honoraires déraisonnables lui seraient payés en espèces, et qu’ils ne figureraient pas sur sa feuille d’impôts.