Перевод для "padres de hijos" на французcкий

Padres de hijos

• parents d'enfants

Примеры перевода

parents d'enfants

No parecían las típicas relaciones entre padres e hijos.
Il ne s’agissait pas de l’entente traditionnelle parents-enfants.

—¿Te importa que algunas sean padres con hijos en peligro?
— Cela pose-t-il un problème, si certains sont parents d’enfants menacés ?

ni rastro de la histeria que solía caracterizar a los padres cuyos hijos habían desaparecido.
Aucune trace de l’hystérie habituelle chez les parents d’enfants disparus.

Interrumpió a Linder, que había abordado el tema de las relaciones entre padres e hijos en general, preguntándole:
Interrompant Linder qui s’était mis à discourir en termes généraux sur les relations parents-enfants, il demanda :

—La sublimación —sugirió— del mutuo deseo entre padres e hijos está profundamente arraigada en la psique nacional.
La sublimation, suggéra-t-il, du désir mutuel parents-enfants est profondément enracinée dans la psyché nationale.

Nos dirigimos a vosotros de parte de la OMPHACIBA, la Organización Mundial para Padres de Hijos Abducidos de las Ciudades-Balsa.
Nous nous adressons à vous au nom de l’OMPEEVF : l’Organisation Mondiale des Parents d’Enfants Enlevés dans les Villes Flottantes.

Para cuando Mendel hizo su bar mitzvah, los enfermos y los moribundos, los desposeídos y los padres de hijos condenados ya se estaban convirtiendo en un verdadero incordio.
Dès la bar-mitzva de Mendel, les malades et les agonisants, les démunis, les parents d’enfants maudits étaient devenus vraiment casse-pieds.

Pero creo, y de ahí el título genérico del volumen, que las historias aquí novelizadas descansan fundamentalmente en las anormales o subnormales características que a veces tienen esas relaciones entre padres e hijos.
Mais je crois que les histoires ici romancées reposent essentiellement sur certaines caractéristiques anormales ou subnormales que peuvent présenter ces relations parents-enfants.

Lo que realmente los encarcelaba eran sus relaciones interpersonales. Maridos y mujeres, padres e hijos, amigos y compañeros: lo que creían que les había dado fuerza en su vida había conseguido justo lo contrario.
En réalité, leur prison, c'était les autres. Leurs maris, femmes, parents, enfants, amis et compagnons. Ils s'imaginaient que c'était là qu'ils puisaient leur force vitale alors que c'était tout le contraire.

A los primeros reportajes, realizados en el seno mismo de diferentes familias, siguen debates durante los cuales padres, adolescentes, psicólogos y psicoanalistas, que no tienen ninguna relación con los protagonistas, comentan las imágenes que han visto y expresan su opinión sobre las elecciones educativas o la calidad de las relaciones entre padres e hijos de las que han sido testigos.
Les premiers reportages, réalisés au sein même de différentes familles, sont suivis de débats au cours desquels des parents, des adolescents, des psychologues et des psychanalystes, qui n’ont aucun lien avec les protagonistes, commentent les images qu’ils ont vues et expriment leur sentiment sur les choix éducatifs ou la qualité des relations parents-enfants dont ils ont été témoins.