Перевод для "paño humedo" на французcкий

Paño humedo

• chiffon humide
• chiffon légèrement humide

Примеры перевода

chiffon humide

Tintel se enjugó la frente con un paño húmedo y exhaló un suspiro.
Tintel s’essuya le front avec un chiffon humide et soupira.

Coll también se había sentado y mantenía el paño húmedo apretado contra el lado de su cabeza, observando.
Coll s’était assis et le regardait, le chiffon humide toujours sur sa tempe. Par se plaça à côté de lui.

Ella asintió. —Sí. Es verdad —miró sus propias manos, que descansaban sobre la mesa aferrando aún el paño húmedo.
— Oui, c’est vrai. Elle regarda ses propres mains, qui reposaient sur la table, avec le chiffon humide.

Un paño húmedo por los muebles, entra al baño, espumas con olor a limón, restriega, raspa, riega agua, limpia a fondo.
Un chiffon humide sur les meubles, du désinfectant parfumé au citron dans les toilettes.

Kate le dio agua y un paño húmedo, pero se quedó mirándose las manos y meneando la cabeza.
Kate eut beau lui donner un verre d’eau et un chiffon humide pour se rafraîchir, elle resta prostrée à regarder ses mains.

Mat Cauthon yacía despatarrado en la cama, encima de la colcha, y tenía los ojos cubiertos con un paño húmedo que mojaba la almohada.
Mat gisait sur le couvre-lit rouge, un chiffon humide posé sur ses yeux et dégoulinant sur l’oreiller.

Agazapada junto a la cabeza de Résengier, Perla le humedecía los labios y el rostro con un paño húmedo, que mojaba en una jarra.
Accroupie près de la tête de Résengier, Perle lui humectait les lèvres et le visage avec un chiffon humide qu’elle trempait dans une jarre.

salió del bar donde había intentado en vano limpiar las manchas de café con ayuda de un paño húmedo, ella lo encontró aún más atractivo.
sortit du bar où il avait vainement tenté de nettoyer les taches de café à l’aide d’un chiffon humide, elle le trouva encore plus séduisant.

Se movía por la casa con gran determinación, con un trapo para el polvo en una mano y un paño húmedo en la otra. Llevaba permanentemente un cigarro Embassy Filter en la comisura de la boca.
Elle parcourait la maison avec une sinistre détermination, un plumeau dans une main, un chiffon humide dans l’autre, sans jamais cesser de tirer sur la cigarette Embassy fichée entre ses lèvres.

Cuando cruza de nuevo el arco, Norman lleva un bocadillo en una mano -todavía no ha cenado, por supuesto, y debe de tener hambre- y un paño húmedo de la cesta que hay debajo de la pica en la otra.
Quand il revient dans la pièce, il tient un sandwich d'une main — il n'a pas encore dîné, évidemment, et il a sans doute faim — et un chiffon humide de l'autre.