Перевод для "osar" на французcкий

Osar

• oser

Примеры перевода

oser

—pensó Clemencia, sin osar responderle—.
pensa Clémence sans oser lui répondre.

Pero ¿cómo iba a osar yo darle consuelo?
Mais comment oser lui proposer du réconfort ?

Desconfío demasiado de los humanos como para osar acercarme a ellos.
Je me méfie trop des humains pour oser les approcher.

Es el peso de las tradiciones seculares lo que tienes que osar sacudir.
C’est le poids des traditions séculaires que tu dois oser secouer. »

El discípulo emite un balido, sin osar levantar los ojos:
L'élève bêle sans oser lever les yeux:

lo he hecho de manera callada y triste, sin osar compartirlo con nadie.
Sans oser partager ma tristesse avec personne.

Puesto que no lo confesaba todo ¿por qué no osar actos inconfesables?
Puisque je n’avouais pas tout, pourquoi ne pas oser des actes inavouables ?

Y, en efecto, le vio mientras las saludaba sin osar a mezclarse en su grupo;
Et elle le voyait, en effet, qui les saluait sans oser se mêler à leur groupe.

Me entretenía delante de la casa, al borde del camino, sin osar ensuciarme.
Je traînais devant la maison, au bord du chemin, sans oser me salir.

las doncellas de la burla tenían los ojos bajos, sin osar mirar a sus señores;
Les demoiselles de la plaisanterie tenaient les yeux baissés, sans oser regarder leurs seigneurs.