Примеры перевода
Te ruego que no te vayas.
Je vous supplie de ne pas partir.
Apresúrate, te lo ruego.
Dépêche-toi, je t’en supplie.
—Élise, te lo ruego…
— Élise, je t’en supplie…
¡Mariscal, se lo ruego!
Maréchal, je vous en supplie !
Pero sus ruegos no fueron atendidos.
Mais ses suppliques ne furent pas entendues.
Te ruego que me comprendas.
Je vous supplie de ne pas vous méprendre.
Os ruego que lo escuchéis.
Je vous supplie de l’écouter.
—¡Mi Señor, te lo ruego!
— Seigneur, je t’en supplie !
Un ruego desesperado.
Une supplique désespérée.
—Majestad, os lo ruego.
— Votre Majesté, je vous en supplie.
Ven, te lo ruego, te lo ruego, Catherine.
Dites, je vous en prie, je t’en prie, Catherine.
—Para mí no, se lo ruego.
– Pas pour moi, je vous en prie.
Te lo ruego, te lo ruego, Dios mío, no la dejes morir..
Je vous en prie, je vous en prie, mon Dieu, ne la laissez pas mourir.
Por aquí, se lo ruego.
Par ici, je vous prie.
–Por favor, se lo ruego.
— Je vous en prie !
Te lo ruego, no te vanaglories.
Je t’en prie, ne te vante pas.
Les ruego que me disculpen.
Je vous prie de m’excuser.