Перевод для "ordenanza" на французcкий

Ordenanza

• ordonnance
• décret
• arrêté

Примеры перевода

ordonnance

—Un ordenanza —dije.
« Ordonnance », dis-je.

El cabo es su ordenanza.
Le caporal est son ordonnance.

—preguntó el ordenanza.
demanda l’ordonnance.

Giuseppe había sido su ordenanza.
Giuseppe avait été son ordonnance.

Llega su ordenanza.
Survient son ordonnance.

La sirvienta y el ordenanza
La servante et l'ordonnance

—¿Y el ordenanza, no te gusta?
– L'ordonnance ne vous plaît pas?

Le dice al ordenanza:
Il dit à l'ordonnance:

décret

Cualquier día aprobarán ordenanzas municipales para regular este tipo de asuntos. —¡Ordenanzas! No me haga reír.
Ils ont forcément des décrets qui régissent ce genre de pratique. – Des décrets ! Ne me faites pas rire.

Las nuevas ordenanzas han sido declaradas nulas y han sido derogadas.
Les nouveaux décrets ont été abolis.

—Las nuevas ordenanzas hacen imposible que me quede.
« Les nouveaux décrets m’empêchent de rester.

Más tarde la ordenanza se derogó para permitir la construcción de torres de radio.
Le décret fut bazardé par la suite pour autoriser l’installation des pylônes de la radio.

—Bien pensado —intervino Red—, en realidad no importa si hay ordenanzas municipales o no.
– Si on y réfléchit bien, intervint Red, qu’il existe des décrets ou pas n’est pas vraiment le problème.

¡Cuando pienso en lo furiosa que me ponía cada vez que tenía que pagar a esos tipos de Oakland debido a su ordenanza local sobre las médiums…!
Quand je pense à ce que les choucas m’ont extorqué, quand j’étais à Oakland, avec ce décret local contre les médiums !…

Se aprobó una ordenanza municipal que prohibía erigir una estructura más alta, y se llamó la Ley George Hickman Bannister.
Un décret municipal vint interdire toute construction d’une hauteur supérieure, lequel fut baptisé Loi George Hickman Bannister.

palabra por palabra, recitaba ordenanzas sobre la conducta de las amas de leche, el pasto de las cabras en los bosques y el entierro de animales encontrados muertos en la vía pública.
il récitait mot à mot les décrets réglementant le comportement des nourrices, le pacage des chèvres en forêt et l’enterrement des animaux trouvés morts sur la voie publique.

Si podemos, nos parecerá bien no emprender acciones legales contra la yesibá por incumplimiento de las ordenanzas de áreas urbanas números 18 y 23.
Si vous acceptez, nous jugerons inutile d’entamer des poursuites judiciaires contre la Yeshivah pour avoir contrevenu aux décrets rf 18 et rf 23 sur le zonage communal.

arrêté

Si trabajábamos o no con una ordenanza municipal.
Si, oui ou non, nous avons appliqué un arrêté municipal.

Todas las ordenanzas del condado las aprobaba la llamada Junta de Supervisores.
Les arrêtés en vigueur dans le comté étaient promulgués par le conseil des superviseurs.

Tengo entendido que hay una ordenanza municipal que prohíbe dar de comer a las palomas.
Il existe un arrêté municipal interdisant de donner à manger à ces bestioles.

En Strattenburg regía una ordenanza que obligaba a registrar todos los perros.
Selon un arrêté du maire, tous les chiens de Strattenburg devaient être tatoués et déclarés.

La cofradía aprobó acto seguido una resolución que apoyaba la nueva ordenanza.
La guilde adopta ensuite une résolution favorable au nouvel arrêté.

Una ordenanza municipal prohibía volar a través del Arch. Asha se concentró.
Un arrêté municipal interdisait de passer sous l’Arche en avion. Asha se concentra.

Proposiciones, ordenanzas, definiciones, prohibiciones talladas en piedra como en alguna poesía del mandamiento.
Propositions, arrêts, définitions, interdits gravés dans la pierre, comme dans quelque poésie du commandement.

Ayer detuvimos a tres personas: Gretl Metzger, un ordenanza del Feldlazarett y Karl Fischer.
Trois personnes ont été arrêtées hier : Gretl Metzger, un infirmier du Feldlazarett et Karl Fischer.

Seguramente habíamos infringido alguna ordenanza administrativa o algún artículo del código penal, apartado tal y tal.
J’avais sans doute violé un arrêté quelconque ou l’article X ou Y du Code pénal.