Перевод для "olla de sopa" на французcкий

Olla de sopa

• pot de soupe
• marmite

Примеры перевода

pot de soupe

Siguió la segunda mujer de Obierika con una olla de sopa, y Maduka traía un cántaro de vino de palma.
La deuxième épouse d’Obierika suivait avec un pot de soupe, et Maduka apporta encore un pot de vin de palme.

Edgar estaba ansioso por hablar con el hombre y siempre insistía débilmente en que se quedara más tiempo, pero el médico protestaba y se quejaba del gran número de desdichados aquejados por la enfermedad que había en el distrito. Pero, una tarde, cuando Nostredame entró apresuradamente con sus pastillas y una olla de sopa, se encontró a Edgar sollozando de forma incontrolable.
Edgar était très désireux de s’entretenir avec lui et d’une voix faible le pressait de s’attarder, mais l’autre protestait, expliquant qu’il avait beaucoup d’autres malades à soigner dans le quartier. Un soir, alors qu’il arrivait avec ses petits losanges et un pot de soupe, de Nostredame trouva le jeune homme en proie à la plus grande détresse.

marmite

Me quedé esperando junto a la lumbre donde humeaba una olla de sopa.
J’ai attendu près du fourneau sur lequel mijotait une marmite de soupe.

— Pero a la madre de Nwoye se le cayó la olla de sopa caliente el otro día y se le rompió en el suelo.
— Pourtant, la mère de Nwoye, l’autre jour, a laissé tomber sa marmite pleine de soupe et elle s’est cassée.

Rómulo pasaba de uno a otro una olla de sopa humeante hasta que le sirvió, por último, a Aurelio. –¿Cómo está? – preguntó.
Romulus passait de l’un à l’autre avec une marmite de soupe fumante, il demanda enfin à Aurelius : « Comment est-elle ? »

En respuesta a la advertencia de la última nota, Anson apagó el fogón que calentaba la olla de sopa y cogió las llaves de su utilitario.
En réponse à la mise en garde contenue dans la dernière note, Anson arrêta le feu sous la marmite de soupe et sortit les clés de son 4x4.

mientras el pedazo de pan se cortaba sólo y la olla de sopa volvía a la cocina, la señora Weasley se sentó enfrente de él.
La miche de pain se coupa d’elle-même et la marmite de soupe retourna se poser sur la cuisinière pendant que Mrs Weasley venait s’installer face à Harry.

Echó atrás el brazo izquierdo para mantener el equilibrio, pero, con fatal precisión, metió la mano en la olla de sopa hirviendo.
Sa main gauche était tendue derrière lui pour tenter de prévenir sa chute. Avec une fatale précision cette main plongea dans la marmite bouillante où cuisait la soupe aux légumes.

A mediodía nos caemos de sueño y nos dan permiso para ir a dormir unas horas a una pequeña casa de campesinos situada más allá de la retaguardia. Antes de acostarnos nos ofrecen una olla de sopa.
Vers midi, nous tombons de sommeil, nous recevons l’autorisation de nous reposer quelques heures dans une petite ferme à l’arrière du front, on vient nous apporter une marmite de soupe.