Перевод для "oficial de la marina" на французcкий

Oficial de la marina

• officier naval
• officier de marine

Примеры перевода

officier naval

Algunos incluso les toman cariño a oficiales de la Marina.
Certains se prennent même d’affection pour des officiers navals.

Ya sé que los oficiales de la Marina no entienden esas cosas, pero Powys debería haberles explicado la situación.
on ne peut pas escompter qu’un officier naval comprenne ce genre de choses, mais Powys aurait dû le lui expliquer.

Casi parece un insulto para usted, señor, y también para la Armada, como si un oficial de la Marina no fuera lo bastante bueno para ellos.
Presque comme une insulte, monsieur, et envers la Navy aussi ; comme si un officier naval n’était pas assez bon pour eux.

Como muchos otros aviadores, a Granby le había ofendido que un dragón de primera como Temerario hubiese sido reclamado por un oficial de la Marina, pero ese resentimiento no había sobrevivido a la primera vez que ambos entraron en acción, y Laurence nunca se había arrepentido de escogerle como primer teniente, pese a lo diferentes que eran sus formas de ser.
à l’instar de nombreux aviateurs, il n’appréciait guère de voir un dragon aussi remarquable que Téméraire échoir à un officier naval. Mais ce ressentiment initial n’avait pas survécu à leur première mission périlleuse en commun, et Laurence n’avait jamais regretté de l’avoir pris comme premier lieutenant, malgré leurs différences radicales de tempérament.

officier de marine

—Tengo en mi despacho a un oficial de la marina.
— J’ai un officier de marine dans mon bureau ;

— En un bar conocer un oficial de la Marina.
— J’ai rencontré un officier des marines dans un bar à l’extérieur du portail.

Siempre lo había visto con uniforme de oficial de la Marina.
Elle ne l’a jamais vu qu’en vêtements d’officier de marine.

-Un ex oficial de la marina tenía que respetar las reglas-.
Un ancien officier de marine devait respecter le règlement.

Es decir, que no me lo imagino teniendo relación con un oficial de la Marina.
C’est pour ça que j’ai du mal à l’imaginer en copain d’un officier de marine.

—Bueno, los oficiales de la marina de tu país obedecían órdenes.
Ma foi, vos officiers de marine obéissaient aux ordres.

Parece ser que allí hay unos cuantos oficiales de la marina.
Ainsi qu’un certain nombre d’officiers de marine.

— Entonces, ¿cómo supo que era un oficial de la Marina? — Él me lo dijo.
— Comment savez-vous qu’il s’agissait d’un officier de marine ? — C’est ce qu’il m’a dit.

Es un militar o un oficial de la marina de guerra, probablemente en retiro. Y sí, es mexicano.
C’est un militaire ou un officier de marine, probablement à la retraite. Mais il est mexicain.