Перевод для "oeste por norte" на французcкий

Oeste por norte

• ouest par nord
• ouest par le nord

Примеры перевода

ouest par nord

Las calles de la ciudad se abrían delante de él, al Este y al Oeste, al Norte y al Sur.
Les rues de la cité s’ouvraient devant lui, à l’est et à l’ouest, au nord et au sud.

Hubo una… bien, explosión es la única palabra… alrededor de cuarenta oeste, cincuenta norte.
Il y a eu une explosion – je ne vois pas d’autre mot – aux environs de 40° ouest, 50° nord.

Desde el oeste, el norte y el este, las fuerzas de Bittrich estaban haciendo trizas a la valerosa 1.a Aerotransportada británica.
De l’ouest, du nord et de l’est, les forces de Bittrich déchiquetaient sans merci la vaillante 1re aéroportée britannique.

Observó cómo se desplegaban los coches de reconocimiento, rodeando Bazancourt por el oeste, el norte y el sur.
Il observa les voitures de reconnaissance qui se séparaient pour prendre position à l’ouest, au nord et au sud du village.

Sin embargo, había elegido su escondite mirando hacia el este, el oeste, el norte y el sur, pero sin molestarse en mirar hacia abajo.
Pourtant, il s’était cherché un abri à l’est comme à l’ouest, au nord comme au sud, mais jamais vers les profondeurs.

He oído decir que nació en Córcega, en Malta, en Mauricio y en diversos puntos del este, el oeste, el norte y el sur.
J’ai entendu dire que Génésis est né en Corse, à Malte, sur l’île Maurice, et en divers lieux à l’est, à l’ouest, au nord, au sud.

Pero después de la desaparición de los últimos hombres, de los hombres más fuertes, los robots del Este, del Oeste, del Norte y del Sur poblarán la tierra…
Et après la disparition des derniers hommes, des hommes les plus forts, les robots de l’Est, de l’Ouest, du Nord et du Sud peupleront la terre… "

Al oeste, al norte, y, sí, ahora también al este, llegaban escuadrones hasta que el cielo quedó prácticamente cubierto de alas.
De l'ouest, du nord, et... oui, maintenant, de l'est, les escadrilles arrivaient les unes après les autres, et le ciel fut bientôt couvert jusqu'à l'horizon par les milliers de « V » immenses des ailes des dragons.

El monte Hua tiene cinco picos, el este, el oeste, el norte, el sur y el pico del centro, pero ¿cómo describirían su forma general?
Le mont Hua compte cinq pics, l'est, l'ouest, le nord, le sud et le pic du centre, mais comment décririez-vous sa forme générale ?

Había ya mucho tráfico en este lugar: barcos de pesca, esquifes y lanchas que llevaban los productos de las granjas por la costa oeste al norte de Opar.
La navigation était dense, bateaux de pêche, barques et longs canots transportant les produits des fermes de la rive ouest au nord d’Opar.

ouest par le nord

Habían salido de Homer y estaban aproximándose a la confluencia de numerosas carreteras, en dirección este, oeste y norte.
Ils avaient quitté Homer et approchaient de la jonction de nombreuses autoroutes en direction de l’est, de l’ouest et du nord.

Toda línea desde el punto medio que se deseara terminar tangencialmente con el arco de doce millas debería trazarse a unos tres grados y medio al oeste del norte verdadero.
Toute Ligne issue du Point Médian et qu’on voulait voir finir Tangente à l’Arc de douze miles aurait dû pointer à environ trois degrés et demi à l’Ouest du vrai Nord.

Casi todas las bases de misiles y antenas de radar al sur de una línea horizontal a través de la zona meridional de Bagdad habían sido destruidas, y era hora de limpiar el espacio aéreo al este, oeste y norte de la capital.
Toutes les rampes de missiles et stations radar au sud d'une ligne horizontale passant par Bagdad étaient désormais hors de combat. L'heure était donc venue de nettoyer l'espace aérien à l'est, à l'ouest et au nord de la capitale.

Su sede se encontraba en una especie de oficina destartalada situada en el 454 de la Treinta y cuatro oeste, al norte de la intermarea, un viejo edificio de arenisca entre edificios de areniscas, la mayoría de los cuales, una vez vaciados, se habían convertido en la fachada de torres diez veces más altas.
Leurs bureaux décrépits et minables se trouvaient au 454, 34e Ouest, juste au nord de la zone intertidale, dans un vieil immeuble typique de grès rouge d’un quartier typique, dont la plupart avaient été évidés et transformés en façades pour faire place à des tours dix fois plus hautes.

todo desenfocado a no ser que pensara en los otros, en el enemigo, los que venían avanzando en dirección a Madrid desde el sur, el oeste, el norte, no con banderas y palabras y uniformes desastrados y fantásticos sino con una eficiente determinación de matar, con carniceros mercenarios, con capellanes castrenses de pistola al cinto y crucifijo levantado, con ametralladoras bien engrasadas, con la disciplina sin misericordia de las máquinas;
tout était devenu flou à moins de penser aux autres, à l’ennemi, à ceux qui avançaient en direction de Madrid depuis le sud, l’ouest et le nord non pas avec des drapeaux, des mots et des uniformes rapiécés et fantaisistes, mais avec la détermination efficace de tuer, avec une discipline impitoyable de machines, armés de mitrailleuses bien graissées, aumôniers militaires le pistolet à la ceinture et le crucifix brandi, bouchers mercenaires, ceux qui, à cheval, donnaient la chasse aux paysans comme s’ils exterminaient des bêtes nuisibles ;