Примеры перевода
o que él acabaría por desistir en su intento de obtener su apoyo.
Ou que Kariko finirait par abandonner ses tentatives d’obtenir leur soutien.
Hizo un pequeño ademán con las manos abiertas, liberando las muñecas de las mangas, las palmas y los dedos juntos, verticalmente: parecía gozar por obtener el apoyo de Haldane.
Il eut un petit geste de ses mains ouvertes, libérant les poignets de ses manchettes, les paumes et les doigts joints à la verticale : il avait l’air de prier pour obtenir le soutien de Haldane.
Con el fin de obtener el apoyo de Alexándrov para el cargo de secretario general, Andrópov debería engrosar un poco su manto de ideólogo, haciendo algo que en cualquier caso ya se proponía hacer.
S’il voulait obtenir le soutien d’Alexandrov pour briguer le secrétariat général, Andropov devrait donner un peu plus d’épaisseur au matelas de l’idéologue en… eh bien, en faisant une chose qu’il avait de toute façon déjà envisagée.
Era inevitable, por supuesto: el tercer zapato tenía que caer. Periandros y Sunteil se habían dejado oír, y finalmente el último de los grandes lores estaba haciendo sus movimientos para obtener mi apoyo. O eso suponía. Se me requería —y el ayudante de Naria había sonado taxativamente urgente en ello, según Damiano, que había recibido la llamada— que me presentara inmediatamente, y que llevara conmigo no sólo a Polarca sino también a la phuri dai.
C’était inévitable. Periandros et Sunteil étaient déjà entrés en contact avec moi ; c’était maintenant au troisième des prétendants de tenter d’obtenir mon soutien. C’est du moins ce que je supposais. On me demandait – et, d’après Damiano qui avait reçu la communication, l’officier supérieur appelant au nom de Naria s’était montré très insistant –, on me demandait donc de partir sur-le-champ et de me faire accompagner non seulement de Polarca, mais de Bibi Savina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test