Перевод для "o vete" на французcкий

O vete

• ou aller
• ou allez
• ou rendez-vous

Примеры перевода

ou aller

—Vete y se lo preguntas.
— Tu n’as qu’à aller le lui demander toi-même !

Vete a dar un paseo.
Tu n’auras qu’à aller te promener.

Vete a vivir a Patashoqua.
Aller vivre à Patashoqua.

Ahora vete hasta tu coche.
Tu vas aller jusqu’à ta voiture.

Mientras tanto, vete a un cine.
En attendant, aller au cinéma.

Anda, vete a dormir.
Tu dois aller dormir.

—Vete —le ofreció Minou—.
Vous devriez y aller, lui dit Minou.

Ahora vete a descansar.
Maintenant tu peux aller dormir.

—Vete, Maureen… ¡ya se lo contaré yo!
— Contente-toi de t’en aller, Maureen, et je le dirai moi-même !

ou allez

—Vete. Vete en paz, hombre.
— Allez, allez en paix, mon vieux.

Vuelve con tu pequeño. ¡Vete, vete! 91
Retourne voir ton petit garçon. Allez, allez ! 91

—Vete —dijo Moira con firmeza, cerrando los ojos y recostándose sobre su asiento—. ¡Vete, chico, vete!
— Allez, allez, insista Moira, fermant les yeux tout en se calant confortablement dans son siège. Allez donc, mon petit !

Vete con mis bendiciones.
Allez, avec ma bénédiction.

—Vete al infierno.
— Allez au diable !

»"¡Vete!", le dije.
Allez-vous-en, lui dis-je.

—Vete a ver, vete a tomar viento… Es muy bueno para la salud.
«Allez voir, allez prendre l’air…, c’est excellent pour la santé.

ou rendez-vous

Ahora vete ya a tu cita.
Maintenant file à ton rendez-vous.

¿Lo has pillado, Joey? —Creo que sí. —Pues vete para allá.
— Je pense, oui. — Vous vous y rendez, Joey.

—Y tú vete a Rivia, a esa cita que mantienes en secreto...
— Toi, tu vas à Rivie, à ce rendez-vous dont tu fais toujours un mystère…

—Vete a una buena peluquería y arréglate el pelo y el maquillaje.
— Vous prenez rendez-vous dans un salon de beauté. Vous vous faites coiffer et maquiller.

—Lo siento, papá, pero he quedado en encontrarme con unos muchachos en la feria. —Entonces, vete.
— Désolé, Papa, j’ai rendez-vous avec des gars à la fête. — Eh bien, vas-y.

Vete más tarde al local interior de "Casa de Té del Sauce", y le encontrarás.
Rendez-vous, tard dans la soirée, dans la petite salle de la maison de thé du Saule, et vous l’y trouverez.

Anda, arquitecto zalamero, vete antes de que te arrastre otra vez a esa cama de hotel y me asegure de que no llegas a tu coñazo de reunión.
Vas-y maintenant, espèce de beau parleur d’architecte, avant que je te traîne jusqu’à notre lit d’hôtel et que je t’empêche d’assister à ton nouveau rendez-vous.