Перевод для "o los cielos" на французcкий

O los cielos

• ou les cieux
• ou le ciel

Примеры перевода

ou les cieux

como un regalo del cielo (de un cielo gris y afable).
un don des cieux (cieux gris et bienveillants).

«El cielo, el cielo de los cielos, no te contiene», dijo Salomón (1 Reyes, 8, 27);
« Les cieux et les cieux des cieux ne te contiennent pas », a dit Salomon (I Rois, VIII, 27) ;

Pero los cielos estaban despejados.
Mais les cieux étaient vides.

Soy la Reina de los Cielos.
Je suis la Reine des Cieux.

—Este es el Reino de los Cielos.
— Nous sommes au royaume des Cieux.

Padre nuestro que estás en el cielo,
Notre Père qui es dans les cieux,

En las cavernas del cielo
Dans les cavernes des cieux

Nos llevará hasta el cielo.
Elle nous mènera jusqu’aux cieux.

—¿Es usted del cielo?
— Viendriez-vous des cieux ?

El reino de los cielos.
Le royaume des cieux.

ou le ciel

Y el cielo, Dios mío, ese cielo.
Et le ciel, Seigneur ! Le ciel !

¿Que él era un cielo, o era la casa la que era su cielo?
— était le ciel, ou est-ce que c’était la maison qui était son ciel ?

—Todo viene del Cielo, del Cielo.
— Cela vient du ciel, du ciel.

y por todo el cielo, ¡el cielo!, lejano,
Et par-dessus tout cela – le ciel, le ciel !

El cielo ya no era el cielo, era el oasis;
Le ciel n’était plus le ciel, il était l’oasis ;

El cielo, el cielo. El mismo de siempre.
Le ciel, le ciel – tel qu’en lui-même…

¿No está el cielo en nosotros, no creemos estar en el cielo?
Le ciel n’est-il pas comme en nous, ou ne nous semble-t-il pas être dans le ciel ?

Le habla del cielo, de la belleza del cielo.
Elle lui parle du ciel, de la beauté du ciel.

—¿Es nuestro Cielo su Dios, y su Dios nuestro Cielo?
Est-ce que notre ciel est votre Dieu, et votre Dieu notre ciel ?

Cielos ondulantes, cielos en llamas, cielos teñidos de plata por el calor.
Des ciels tourmentés, des ciels embrasés, des ciels chauffés à blanc.