Перевод для "noticiario" на французcкий

Noticiario

• nouvelles
• des nouvelles
• nouvelle
• actualités
• information

Примеры перевода

nouvelles

He dejado de oír los noticiarios;
Personnellement, j’ai renoncé à écouter les nouvelles;

Es el presentador del noticiario de las seis.
Il est le meneur de jeu des nouvelles de six heures.

—¿Algo interesante en el noticiario? —inquirió Sarah.
— Pas de nouvelles intéressantes ? s’enquit Sarah.

—Me perdí el noticiario —dijo Sarah—.
— J’ai raté les nouvelles, dit Sarah.

Se había observado en los noticiarios mientras estaba recuperándose.
Il avait regardé les nouvelles le concernant pendant qu’il se remettait.

Pappy y mi padre no escuchaban los noticiarios.
Papy et mon père ne voulaient pas écouter les nouvelles.

Y no era un noticiario local, sino el programa Today.
Et c’était le « Journal », pas les nouvelles locales.

—¿Quiere que oigamos el noticiario? —preguntó Sarah.
Sarah demanda : — Voulez-vous que nous écoutions les nouvelles ?

No vieron los noticiarios ni recibieron noticias del exterior.
Ils ne regardaient pas les infos, n’avaient aucune nouvelle du dehors.

Hoy los chicos tienen prohibido mirar el noticiario.
On a interdit aux enfants de regarder les nouvelles aujourd’hui.

actualités

Se os ve mucho por el noticiario.
Je vous ai vus, aux actualités.

¡Y qué noche aquélla para el noticiario!
Quelle soirée de gala pour les actualités !

He visto a ese Goering en el noticiario.
J'ai vu Goering aux actualités.

El noticiario cinematográfico valió la pena.
Les actualités ont emporté le morceau.

También seguía los noticiarios con miedo.
Je regardais aussi, en tremblant, les actualités à la télé.

Noticiario: el 6 de febrero en París.
Des actualités : le 6 février à Paris.

—Es un avión a reacción. Los he visto en noticiarios y son así.
— C’est un jet. Je l’ai vu aux actualités.

Anoche vi un noticiario en el Wiltern.
Hier soir, au cinéma, j’ai vu les actualités.

Y lo que aparecía en los periódicos, en los noticiarios, en la radio.
Et tout ce qu’on disait dans les journaux, aux actualités et à la radio.

Pero aún podíamos sentir la luz del sol del noticiario.
Mais nous étions encore au soleil des actualités.

information

Había sintonizado un noticiario.
C’était le bulletin d’information.

En el noticiario ni lo mencionaron.
Le journal d’informations n’y fit aucune allusion.

Emilia se sorprende: ¿En los noticiarios? No era yo.
Emilia est surprise : Aux informations ? Ce n’était pas moi.

—Por el noticiario de las seis de la tarde.
— Aux informations de six heures.

Yo prepararé una declaración para el noticiario de la una.
Je préparerai une déclaration pour le bulletin d’informations de treize heures.

El noticiario de la televisión lo había pronunciado Kabov.
Aux informations télévisées, on avait dit Kabov.

Dejó la radio sintonizada en el noticiario.
Il la quitta sa radio réglée sur les informations.

Era el noticiario que se incluye a mitad del programa Today.
C’était le bulletin d’informations du matin.

—Noticiarios, ¡bah! —dijo Bovril.
— Informations filmées, pouah ! fit Bovril.