Перевод для "nota explicativa" на французcкий

Nota explicativa

• note explicative

Примеры перевода

note explicative

—Adjunté una nota explicativa a los diamantes, así como una declaración jurada de unos cuantos europeos que habían escuchado el relato de Marcus.
— J’avais joint une note explicative aux diamants, de même qu’une déclaration sous serment de quelques Européens qui avaient écouté le récit de Marcus.

Cuando entró en su despacho, pocos minutos antes de las siete, Grace vio un sobre marrón encima de su mesa, con una nota explicativa de Bella Moy pegada, donde decía que eran los certificados sobre Brian Bishop que había solicitado.
Quand il entra dans son bureau, peu avant sept heures du matin, Roy Grace trouva une enveloppe en papier kraft, ainsi qu’une note explicative de Bella Moy indiquant qu’il s’agissait des actes de naissance de Brian Bishop qu’il avait demandés.

Capítulo 108 Cuando entró en su despacho, pocos minutos antes de las siete, Grace vio un sobre marrón encima de su mesa, con una nota explicativa de Bella Moy pegada, donde decía que eran los certificados sobre Brian Bishop que había solicitado.
108 Quand il entra dans son bureau, peu avant sept heures du matin, Roy Grace trouva une enveloppe en papier kraft, ainsi qu’une note explicative de Bella Moy indiquant qu’il s’agissait des actes de naissance de Brian Bishop qu’il avait demandés.

El señor Britling empezaba a recuperarse del trauma que le había supuesto la muerte de su hijo cuando se enteraba de que su antiguo tutor alemán, herr Heinrich, también había muerto en un campo de prisioneros de Rusia, y decidía enviarles a los padres de Heinrich el violín que su hijo se había dejado por tener que partir a toda prisa hacia el frente, junto con una nota explicativa que rápidamente se iba convirtiendo en una larga carta en la que encontraba cierto alivio al compartir sus sentimientos.
Mr Britling commença à se remettre du traumatisme de la mort de son fils le jour où il apprit que son ancien précepteur allemand, Herr Heinrich, était mort lui aussi, dans un camp de prisonniers de guerre en Russie. Il décida d’envoyer aux parents d’Heinrich le violon que son fils avait laissé dans la hâte de son départ, accompagné d’une note explicative qui se transformait rapidement en une longue lettre dans laquelle il se libérait de son propre chagrin en le partageant.