Перевод для "nos permitiremos" на французcкий

Nos permitiremos

• nous nous autoriserons
• nous nous permettrons

Примеры перевода

nous nous autoriserons

Nunca permitiremos que vayas.
Nous ne vous autoriserons jamais à y mettre le pied.

Pero a pesar de todo, te permitiremos quedarte aquí… si despiertas a los demás.
Mais nous t’autoriserons quand même à rester ici. Si tu réveilles les autres.

Mientras tanto, permitiremos que los cereales sean cargados en los barcos, para que éstos puedan zarpar el mismo día de la firma.
Pendant ce temps, nous autoriserons le chargement des céréales sur les bateaux, pour qu’ils prennent la mer le jour même de la signature.

No permitiremos que se aplique ningún impulso a este punto de nieve acumulada, debajo del quinto paralelo norte.
Nous n’autoriserons aucune impulsion appliquée à cette particule de neige dérivante au-dessous du cinquantième parallèle nord.

nous nous permettrons

—No, no se lo permitiremos.
Non, nous ne le lui permettrons pas.

—¡No lo permitiremos, desde luego!
— Nous ne le permettrons pas, voilà ce qu’il en est !

Ni el cardenal ni yo lo permitiremos.
Ni votre cardinal ni moi-même ne le permettrons.

¡No, por el Gran Sol, no lo permitiremos!
Non, par le Grand Soleil, nous ne le permettrons pas !

No lo permitiremos. —Es algo peor que eso, Maestro Bélico.
Nous ne le permettrons pas… — La situation est bien pire, maître de guerre.

Pero las niñas son hijas de mi hijo y no te permitiremos que las arruines.
Mais les petites sont les filles de mon fils, et nous ne te permettrons pas de les détruire.

Permitiremos a nuestros consejeros que propongan y discutan los términos.
Nous permettrons à vos conseillers d’offrir et de discuter les termes de cet engagement.

—¡Y nosotros no permitiremos la utilización del polo sur a menos que tengamos el control!
— Et nous ne permettrons pas l’utilisation du pôle sud à moins que nous n’en ayons le contrôle !

—No permitiremos a Rumania —replicó con voz grande y afable.
— Nous ne permettrons pas à la Roumanie, dit-il d’une voix grave et affable.