Примеры перевода
—No se me permite decirlo.
— Il est interdit de le dire.
¡Te he dicho que no te lo permito!
Je te l’ai interdit, il n’y a pas à discuter !
No se permite entrar a chicas».
C’est interdit aux filles.
—No se me permite entrar en ella —susurró—.
— Cela m’est interdit, répliqua-t-elle.
• No se permite luchar ni morder.
— Il est interdit de se battre et de se mordre.
La legislación graysoniana no los permite.
La loi de Grayson les interdit.
Todo lo que eres, yo permito que lo seas.
Tu n’es que ce que je t’autorise à être.
Esto es lo que él permite.
Voilà ce qu’il autorise.
No me permito gritar.
Je ne m’autorise pas à pleurer.
Me permito sonreír un poco.
Je m’autorise à sourire.
El contrato me lo permite.
Le contrat m’y autorise.
—¿No se me permite irme?
— Je ne suis pas autorisé à partir ?
La señora no permite…
Ma maîtresse n’autorise pas… »
Lo que se me permite hacer.
Ce que je suis autorisé à faire.
Su contrato le permite…
Votre contrat vous autorise à…
—¿Todo se permite aquí?
— Tout est permis ici ?
Ella no permite eso a cualquiera.
Cela, elle ne l’aurait permis à aucun homme.
—¿Qué es lo que les permite, entonces?
— Qu’y a-t-il donc de permis ici?
Pero no se os permite poseerla.
Mais il ne vous est point permis de la détenir.
¿Me permites que te haga una pregunta?
Est-il permis de poser une question ?
¿Me permite un par de consejos?
Me sera-t-il permis de vous donner un conseil ?
Se permite en determinadas circunstancias.
C’est permis dans certaines circonstances.
Se me permite cogerle la mano, pero nada más.
Il m’est permis de lui tenir la main, pas plus.
Bruno: —¿Se me permite fumar aquí?
Bruno : « Est-il permis de fumer ici ? »
No creo que este lugar nos permita regresar.
Je ne pense pas qu’il nous soit permis de revenir en arrière.