Перевод для "no sí no" на французcкий

No sí no

• non oui non

Примеры перевода

non oui non

Sí-no, sí-no, sí-no.
Oui-non, oui-non, oui-non.

tus dedos deshojaban la blanca margarita: “Sí… no… sí… no.”
Tes doigts effeuillaient la blanche marguerite, “Oui… Non… Oui… Non…”

Nanci Griffith y Kurt Vonnegut, los Cowboy Junkies y el hip-hop, Mi vida como un perro y Un pez llamado Wanda, Pee-Wee Herman y Qué desparrame, los deportes y la comida mexicana (sí, sí, sí, no, sí, no, no, sí, no, sí)... ¿Quién se acuerda de aquel juego de niños que se llamaba la Ratonera?
Nancy Griffith et Kurt Vonnegut, les Cow-boy Junkies et le hip-hop, Ma vie de chien et Un poisson nommé Wanda, Pee-Wee Herman et Wayne’s World, le sport et la bouffe mexicaine (oui, oui, oui, non, oui, non, non, oui, non, oui)… Vous vous souvenez de ce jeu d’enfant, la Souricière ?

En cuanto al abogado defensor de Ben, bien podía haberme envuelto en un pañuelo de papel y tumbado en una cama de plumas, tan delicado fue conmigo. («Puede que estés un poco confusa sobre lo que viste, Libby. ¿Estás segura, segura, de que fue tu hermano, Libby? Quizá nos estás diciendo lo que queremos oír.» A lo que respondí: «No, sí, no»). Al final de la sesión, respondía «supongo» a todas las preguntas que me hacían;
Quant à l'avocat de la défense, il se montrait d'une telle délicatesse que c'est tout juste s'il ne m'enveloppait pas dans un mouchoir en papier pour me déposer sur un lit de plumes (« Pourrais-tu t'être un peu embrouillée dans ce que tu as vu ? » « Es-tu vraiment, vraiment sûre que c'était ton frère, Libby ? » « Est-il possible que tu nous dises ce que tu crois peut-être que nous voulons entendre ? » À quoi je répondais : « Non. » « Oui. » « Non. ») À la fin de la journée, je répondais : « Je crois » à la moindre question.